1
00:00:20,220 --> 00:00:25,892
[KËNDIMI I LUTJEVE TË MËNGGJES]
2
00:00:29,396 --> 00:00:32,232
[QEN LËHJEN]
3
00:00:36,236 --> 00:00:39,406
[FSHËSHIRË]
4
00:00:47,781 --> 00:00:50,417
[GRUPING]
5
00:01:43,203 --> 00:01:44,604
CHANDRA: Sa?
6
00:01:44,637 --> 00:01:46,106
BURRI: 6 milionë.
7
00:01:46,139 --> 00:01:47,140
Por kjo është qesharake.
8
00:01:47,173 --> 00:01:48,141
Vlen 30.
9
00:01:48,174 --> 00:01:51,144
Do të duhet të ndahet.
Ne do të humbasim 40% të saj.
10
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
Mjaft!
11
00:01:52,512 --> 00:01:53,613
Çfarë?
12
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Unë jam Clouseau,
13
00:01:55,181 --> 00:01:59,986
dhe drejtësia do të vendoset
në emër të ligjit.
14
00:02:01,387 --> 00:02:04,324
[TË shtëna me armë zjarri]
15
00:02:11,331 --> 00:02:15,335
[TEMA PANTERA ROZË
LUANI]
16
00:02:28,414 --> 00:02:30,517
[TAP TOP]
17
00:03:19,566 --> 00:03:22,068
[BRORI ELEFANTI]
18
00:03:32,412 --> 00:03:35,248
[DËZUAR]
19
00:05:23,356 --> 00:05:24,590
[POP]
20
00:06:04,564 --> 00:06:05,565
[Bang]
21
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
[duke klikuar]
22
00:06:37,663 --> 00:06:39,332
[BOOM]
23
00:06:43,302 --> 00:06:44,670
[KLIKIM]
24
00:07:22,308 --> 00:07:25,278
Sot një vit më parë,
inspektori Jacques Clouseau,
25
00:07:25,311 --> 00:07:29,282
më të akademisë së policisë
i diplomuar i shquar, i zhdukur.
26
00:07:29,315 --> 00:07:33,286
Ne e pamë të përshtatshme për të transmetuar
këtë program përkujtimor
27
00:07:33,319 --> 00:07:34,187
nga akademia,
28
00:07:34,220 --> 00:07:36,455
ku një brez i ri
të punonjësve të policisë
29
00:07:36,489 --> 00:07:38,958
janë gati për të marrë
mburojat e tyre.
30
00:07:38,991 --> 00:07:41,527
Pyetja për çdo
Mendja e francezit është…
31
00:07:41,561 --> 00:07:45,498
“Çfarë ka ndodhur me
Detektivi më i madh i Francës?
32
00:07:45,531 --> 00:07:48,634
Pse nuk kanë qenë autoritetet
në gjendje të zgjidhë misterin?"
33
00:07:48,668 --> 00:07:49,802
Gruaja:
Zot President?
34
00:07:49,836 --> 00:07:50,803
Tregoji komisariatit të policisë
35
00:07:50,837 --> 00:07:52,872
Unë dua ta shoh atë.
36
00:07:52,905 --> 00:07:54,507
Oui, Zot President.
37
00:07:56,876 --> 00:08:00,179
Vetë presidenti
dha urdhrin!
38
00:08:00,213 --> 00:08:02,815
Dhe në orën 3:00 të mëngjesit të sotëm
më zgjoi komisioneri
39
00:08:02,849 --> 00:08:06,652
për të thënë se po më vinte
në krye. Unë! Ha ha ha!
40
00:08:06,686 --> 00:08:10,356
Dhe kam një muaj për të bërë
Operacioni Paragon një sukses.
41
00:08:10,389 --> 00:08:12,892
Përndryshe, do të kthehem
në skuadrën e zëvendësve
42
00:08:12,925 --> 00:08:16,329
duke hedhur jashtë pisoirs për
çfarë ka mbetur nga karriera ime.
43
00:08:16,362 --> 00:08:17,830
Operacioni Paragon?
44
00:08:17,864 --> 00:08:19,665
po.
Ideja e Presidentit.
45
00:08:19,699 --> 00:08:22,335
Nëse Franca është më e madhja
detektivi mungon,
46
00:08:22,368 --> 00:08:25,238
atëherë merrni më të mëdhenjtë në botë
detektiv për ta gjetur.
47
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
Dhe si e gjeni ju
detektivi më i madh në botë?
48
00:08:27,940 --> 00:08:29,675
Me kompjuter.
[QËSHKUR]
49
00:08:29,709 --> 00:08:31,677
Ideja e komisionerit.
50
00:08:31,711 --> 00:08:33,246
Interpoli ka skedarë kompjuterikë
51
00:08:33,279 --> 00:08:35,515
mbi çdo ligjzbatues
agjenci në botë.
52
00:08:35,548 --> 00:08:38,684
Dhe unë supozohet
për të programuar kompjuterin
53
00:08:38,718 --> 00:08:40,720
për të zgjedhur klonin e Clouseau.
54
00:08:40,753 --> 00:08:42,388
Por Clouseau…
55
00:08:42,421 --> 00:08:44,523
Ti dhe unë e dimë se ai ishte një idiot,
56
00:08:44,557 --> 00:08:48,427
por pjesa tjetër e botës e sheh atë
si një gjeni deduktiv i patrembur…
57
00:08:48,461 --> 00:08:50,029
Një tjetër Sherlock Holmes…
58
00:08:50,062 --> 00:08:52,231
Dhe ky është lloji i njeriut
tani po kërkojmë.
59
00:08:52,265 --> 00:08:53,566
Atëherë ju keni një problem.
60
00:08:53,599 --> 00:08:56,702
Po, sepse një njeri si ky
mund të gjejë Clouseau.
61
00:08:56,736 --> 00:08:58,371
Një mendim i tmerrshëm.
62
00:08:58,404 --> 00:09:00,706
Cila është alternativa?
63
00:09:00,740 --> 00:09:02,875
nuk e di.
64
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
[QËSHKUR]
65
00:09:04,911 --> 00:09:06,279
Jam i mallkuar nëse bëj…
66
00:09:06,312 --> 00:09:09,315
Dhe jam i mallkuar nëse nuk e bëj.
67
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
[KOMPJUTERËT KOMPJUTERËT]
68
00:09:23,429 --> 00:09:26,732
Një kompjuter i serisë 600 Huxley.
69
00:09:26,766 --> 00:09:29,735
Mund ta programoni duke
komanda zanore, ju e dini.
70
00:09:29,769 --> 00:09:31,604
Prisni. Vëzhgoni këtë.
71
00:09:31,637 --> 00:09:32,638
Aktivizoni.
72
00:09:32,672 --> 00:09:34,640
[DËSHTIM DHE KLIKIM]
73
00:09:34,674 --> 00:09:36,075
Aldous.
74
00:09:36,108 --> 00:09:38,411
Gati, Dave.
75
00:09:38,444 --> 00:09:41,247
Aldous madje mund të njohë
zërat e njerëzve.
76
00:09:41,280 --> 00:09:43,482
E mahnitshme.
Elementare.
77
00:09:43,516 --> 00:09:45,451
Kryeinspektori Dreyfus, Suréte,
78
00:09:45,484 --> 00:09:47,587
statistika jetike, ju lutem.
79
00:09:47,620 --> 00:09:49,422
Po afrohet, Dave.
80
00:09:49,455 --> 00:09:51,791
[MUNGING]
81
00:09:51,824 --> 00:09:53,659
Cila është vonesa?
82
00:09:53,693 --> 00:09:55,261
Shumë material.
83
00:09:55,294 --> 00:09:58,464
Thjesht jepni një
versioni i shkurtuar atëherë.
84
00:09:58,497 --> 00:10:01,267
Në rregull.
Charles LaRousse Dreyfus.
85
00:10:01,300 --> 00:10:06,005
Lindur në Marsejë më 1 prill 19…
86
00:10:06,038 --> 00:10:07,773
Kalojeni atë.
Kalojeni atë.
87
00:10:07,807 --> 00:10:10,943
Cila është tema
profesioni aktual?
88
00:10:10,977 --> 00:10:13,446
Profesioni aktual i subjektit…
89
00:10:13,479 --> 00:10:17,016
Kryeinspektori,
divizioni kriminal… Suréte.
90
00:10:17,049 --> 00:10:19,118
Si është shëndeti i tij?
91
00:10:19,151 --> 00:10:21,787
Përfundimi i fundit
ekzaminim fizik…
92
00:10:21,821 --> 00:10:24,457
7 janar të këtij viti.
93
00:10:24,490 --> 00:10:26,659
Hipertensioni kronik.
94
00:10:26,692 --> 00:10:30,629
Maj, 1978, vuajti
krizë nervore
95
00:10:30,663 --> 00:10:33,032
dhe u angazhua
ndaj gjendjes mendore…
96
00:10:33,065 --> 00:10:34,467
Kalojeni atë pak.
Na vjen keq.
97
00:10:34,500 --> 00:10:35,835
Dëshironi ta pyesni atë?
98
00:10:35,868 --> 00:10:38,371
Uh... po. Ahem.
99
00:10:38,404 --> 00:10:40,473
Cilat janë gjasat
100
00:10:40,506 --> 00:10:43,542
që më i madhi
detektiv në botë
101
00:10:43,576 --> 00:10:46,379
do ta gjesh Clouseau?
102
00:10:46,412 --> 00:10:49,048
Edhe para.
Merrni zgjedhjen tuaj.
103
00:10:49,081 --> 00:10:53,719
Epo, a nuk jeni
pak optimiste?
104
00:10:53,753 --> 00:10:55,488
Aspak.
105
00:10:55,521 --> 00:10:58,991
Pse? Keni frikë
do të të çmendë sërish?
106
00:10:59,025 --> 00:11:00,826
Ftohu, Aldous.
107
00:11:00,860 --> 00:11:03,729
Vetëm duke u përgjigjur me
një vëzhgim i qartë.
108
00:11:03,763 --> 00:11:07,833
Shpresoj të mos ju ofendova,
inspektori Dreyfus.
109
00:11:07,867 --> 00:11:09,368
Aspak.
110
00:11:09,402 --> 00:11:13,572
Meqë ra fjala, është shefi
inspektori Dreyfus.
111
00:11:13,606 --> 00:11:15,675
Turp për ty, Aldous.
112
00:11:15,708 --> 00:11:18,911
Askush nuk është perfekt.
Paçi një ditë të lumtur.
113
00:11:18,944 --> 00:11:21,514
[Trokitje]
Po?
114
00:11:21,547 --> 00:11:24,550
I burgosuri Steiger ka ardhur.
115
00:11:24,583 --> 00:11:26,052
Tregojeni atë brenda.
116
00:11:26,085 --> 00:11:28,054
Hyni brenda.
117
00:11:31,957 --> 00:11:33,559
Prisni jashtë.
118
00:11:35,061 --> 00:11:36,395
Uluni.
119
00:11:41,567 --> 00:11:46,739
Maurice Steiger…
15 vjet për grabitje banke.
120
00:11:46,772 --> 00:11:48,074
Hmm.
121
00:11:48,107 --> 00:11:49,742
Eh, sa ishte?
122
00:11:49,775 --> 00:11:51,944
Rreth 150 milionë.
123
00:11:51,977 --> 00:11:54,413
Jep a merr disa franga.
124
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Dhe nuk është rikuperuar kurrë.
125
00:12:00,252 --> 00:12:02,788
Duhet të jetë ferr
ulur në burg,
126
00:12:02,822 --> 00:12:04,890
duke ëndërruar për atë që mund të bëni
127
00:12:04,924 --> 00:12:06,892
me gjithë ato para, hmm?
128
00:12:06,926 --> 00:12:08,728
Nuk është aq keq.
129
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
Unë jam një i burgosur model.
130
00:12:10,596 --> 00:12:12,565
Unë vij për lirim me kusht
në gjashtë muaj.
131
00:12:12,598 --> 00:12:14,733
Po, por ka gjithmonë një shans
132
00:12:14,767 --> 00:12:17,069
bordi i lirimit me kusht
do t'ju refuzojë.
133
00:12:17,103 --> 00:12:19,738
Ah, e shoh.
134
00:12:19,772 --> 00:12:21,474
Unë ju them se ku janë paratë,
135
00:12:21,507 --> 00:12:24,410
dhe ju shprehni një fjalë të mirë
me bordin e lirimit me kusht.
136
00:12:24,443 --> 00:12:25,911
Nr.
137
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
Dëgjo…
138
00:12:27,446 --> 00:12:31,584
U desh një kompjuter
gjenial për të përvetësuar
139
00:12:31,617 --> 00:12:35,588
150 milionë franga
nga Banka e Francës…
140
00:12:35,621 --> 00:12:38,124
Dhe, unë... ah... kam një problem
141
00:12:38,157 --> 00:12:41,260
që kërkon një gjeni kompjuterik.
142
00:12:41,293 --> 00:12:43,429
Ju më ndihmoni ta zgjidh atë problem,
143
00:12:43,462 --> 00:12:45,598
dhe në 6 muaj
do të jesh një njeri i lirë,
144
00:12:45,631 --> 00:12:49,268
duke realizuar 150 milionë ëndrra.
Ha ha ha!
145
00:12:49,301 --> 00:12:51,637
Jepni ose merrni disa ëndrra.
146
00:12:51,670 --> 00:12:53,272
Cili është problemi juaj?
147
00:12:53,305 --> 00:12:57,143
Mund të manipuloni një kompjuter
148
00:12:57,176 --> 00:13:00,112
kështu që pa marrë parasysh se çfarë
Unë programoj në të
149
00:13:00,146 --> 00:13:04,116
do të zgjedhë
pikërisht e kundërta?
150
00:13:04,150 --> 00:13:05,951
E zeza është e bardhë?
Dita është natë?
151
00:13:05,985 --> 00:13:07,786
Pikërisht.
152
00:13:07,820 --> 00:13:09,822
Çfarë lloj kompjuteri?
153
00:13:12,825 --> 00:13:14,960
Një Huxley 600.
154
00:13:14,994 --> 00:13:17,129
Ekziston vetëm një prej
ata në këtë vend.
155
00:13:17,163 --> 00:13:20,199
si do te
më fut në Interpol?
156
00:13:20,232 --> 00:13:22,134
Hmm, nuk mundem.
157
00:13:22,168 --> 00:13:24,803
Atëherë si po
pret që unë ta manipuloj?
158
00:13:24,837 --> 00:13:28,307
Unë jo. ju pres
për të më treguar se si ta manipuloj atë.
159
00:13:28,340 --> 00:13:30,509
[SIRENA]
160
00:13:40,686 --> 00:13:41,820
Presidenti sapo ka ardhur
161
00:13:41,854 --> 00:13:45,057
dhe po përshëndetet nga
rreshteri Duvall i Suréte,
162
00:13:45,090 --> 00:13:47,193
dhe sekretari i përgjithshëm DuLong
të Interpolit.
163
00:13:47,226 --> 00:13:49,161
Dhe tani kalojmë
për Michelle Chauvin
164
00:13:49,195 --> 00:13:51,830
i cili është gati të intervistojë
ylli i këtyre proceseve.
165
00:13:51,864 --> 00:13:53,232
Mirëmëngjes, Michelle.
166
00:13:53,265 --> 00:13:55,734
Ky është kryeinspektori Dreyfuss
të Suretit.
167
00:13:55,768 --> 00:13:58,070
Ju jeni ai që jeni
do të programoj Aldous
168
00:13:58,103 --> 00:14:00,673
për të zgjedhur pasardhësin e Clouseau?
169
00:14:00,706 --> 00:14:01,674
Po, uh…
170
00:14:01,707 --> 00:14:03,175
Oh, jo,
171
00:14:03,209 --> 00:14:06,178
ai nuk do të jetë
Pasardhësi i Clouseau.
172
00:14:06,212 --> 00:14:07,846
Pse jo ajo?
173
00:14:07,880 --> 00:14:09,181
Çfarë?
174
00:14:09,215 --> 00:14:11,183
Epo, nuk mundej
po aq lehtë të jesh një grua,
175
00:14:11,217 --> 00:14:14,587
apo jeni me qëllim
duke e programuar për të qenë burrë?
176
00:14:14,620 --> 00:14:17,022
Oh, jo, jo, jo.
177
00:14:17,056 --> 00:14:19,058
Ne thjesht po përpiqemi
për të gjetur më të mirën,
178
00:14:19,091 --> 00:14:20,226
më të kualifikuarit…
179
00:14:20,259 --> 00:14:21,727
Më i ngjan Clouseau.
180
00:14:21,760 --> 00:14:24,230
[QËSHKUR]
po.
181
00:14:24,263 --> 00:14:25,231
po.
182
00:14:25,264 --> 00:14:26,865
Për të parafrazuar një thënie të vjetër,
183
00:14:26,899 --> 00:14:30,035
"Dërgo një detektiv të madh
për të gjetur një detektiv të madh”.
184
00:14:30,069 --> 00:14:31,704
Pikërisht, por, uh,
185
00:14:31,737 --> 00:14:34,873
ai ose ajo nuk do të jetë
Pasardhësi i Clouseau.
186
00:14:34,907 --> 00:14:38,210
Dua të them, ata nuk do të jenë
do të punojë për Suréte,
187
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
shpresoj.
188
00:14:39,245 --> 00:14:41,080
[DORROFATIM]
Më falni.
189
00:14:41,113 --> 00:14:43,582
Presidenti sapo ka ardhur.
190
00:14:43,616 --> 00:14:45,751
Në pak çaste,
Kompjuteri Aldous,
191
00:14:45,784 --> 00:14:47,219
do të zgjedhë nga skedarët
192
00:14:47,253 --> 00:14:49,622
të gjithë organeve të zbatimit të ligjit
agjencitë në botë
193
00:14:49,655 --> 00:14:52,725
një burrë apo një grua
194
00:14:52,758 --> 00:14:54,727
më të kualifikuarit për të zgjidhur
zhdukja
195
00:14:54,760 --> 00:14:56,562
nga detektivi më i madh i Francës.
196
00:14:56,595 --> 00:14:58,097
Dhe ma prish gjithë jetën.
197
00:14:58,130 --> 00:14:59,798
Pak më shumë se një vit më parë,
198
00:14:59,832 --> 00:15:01,233
gjatë hetimit
një tjetër vjedhje
199
00:15:01,267 --> 00:15:03,902
e diamantit të famshëm,
Pantera Rozë,
200
00:15:03,936 --> 00:15:07,072
inspektori Clouseau dukej se
zhduket nga faqja e dheut,
201
00:15:07,106 --> 00:15:10,743
duke lënë pas një nga Franca
misteret më të mëdha të pazgjidhura.
202
00:15:10,776 --> 00:15:12,911
Për të mos përmendur 4000
franga më ka borxh.
203
00:15:12,945 --> 00:15:15,914
Dhe tani, duke punuar në një teori që
personi më i mirë për të gjetur Clouseau
204
00:15:15,948 --> 00:15:18,917
është dikush pothuajse
tamam si Clouseau,
205
00:15:18,951 --> 00:15:22,621
kryeinspektori Dreyfus do
program Aldous the computer
206
00:15:22,655 --> 00:15:25,157
me një profil personazhi
të inspektorit Clouseau.
207
00:15:25,190 --> 00:15:28,260
Kjo do të sjellë një ferr
një tendosje mbi Aldous-in e vjetër të varfër.
208
00:15:28,294 --> 00:15:30,129
Natyrisht,
Zoti President,
209
00:15:30,162 --> 00:15:32,264
në mënyrë që të mos kufizojmë zgjedhjen tonë,
210
00:15:32,298 --> 00:15:36,168
Unë do të heq seksin, gjatësinë, peshën,
211
00:15:36,201 --> 00:15:39,305
raca, dhe kombësia.
212
00:15:41,307 --> 00:15:43,309
Gati, Aldous?
213
00:15:43,342 --> 00:15:44,977
Gati, Çarls.
214
00:15:46,812 --> 00:15:50,215
Mosha… 61.
215
00:15:52,985 --> 00:15:54,353
Oficer i lartë.
216
00:15:56,855 --> 00:15:58,691
I.q…
217
00:16:00,826 --> 00:16:01,794
[QËSHTJE,
KOLLËS]
218
00:16:01,827 --> 00:16:04,330
Ahem. Gjeniu.
219
00:16:08,000 --> 00:16:09,702
Specialitete…
220
00:16:09,735 --> 00:16:14,840
Xhudo, kung fu,
armatim okinawan,
221
00:16:14,873 --> 00:16:18,711
ekspert i karatesë…
222
00:16:18,744 --> 00:16:20,979
[QËSHTJE]
223
00:16:21,013 --> 00:16:22,848
Rrip i zi.
224
00:16:26,251 --> 00:16:31,657
Maj eksperte… Ma…
225
00:16:31,690 --> 00:16:34,226
gjuajtës.
226
00:16:34,259 --> 00:16:37,162
Të patrembur.
227
00:16:37,196 --> 00:16:39,732
E guximshme.
228
00:16:40,766 --> 00:16:43,202
Një lider i lindur.
229
00:16:44,703 --> 00:16:46,205
[E qeshura e mbytur]
230
00:16:46,238 --> 00:16:47,406
zotëri.
231
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
A është kjo, shef?
232
00:16:49,208 --> 00:16:51,043
Mm-hmm.
233
00:16:51,076 --> 00:16:52,177
Zgjidhni.
234
00:16:52,211 --> 00:16:54,413
Po afrohet.
235
00:16:54,446 --> 00:17:00,919
[MUNGING]
236
00:17:02,254 --> 00:17:04,723
Çfarë po gumëzhin ai?
237
00:17:04,757 --> 00:17:07,760
Tingëllon si Lumi i Hënës...
238
00:17:07,793 --> 00:17:09,261
Prapa.
239
00:17:11,797 --> 00:17:14,266
Kryeinspektori Dreyfus
është padyshim nervoz.
240
00:17:14,299 --> 00:17:16,368
Presidenti
dhe komisioneri
241
00:17:16,402 --> 00:17:18,937
po presin me tension si
momenti po afrohet.
242
00:17:18,971 --> 00:17:20,739
Aldous:
Zonja dhe zotërinj,
243
00:17:20,773 --> 00:17:23,242
pastaj tërësisht
duke kërkuar të dhënat
244
00:17:23,275 --> 00:17:28,714
nga 13,623,055 kandidatë,
245
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
Kam ardhur me njeriun tënd.
246
00:17:32,284 --> 00:17:33,252
Është një burrë.
247
00:17:33,285 --> 00:17:34,887
Nga zona e 11-të
248
00:17:34,920 --> 00:17:37,790
të qytetit të Nju Jorkut
departamenti i policisë,
249
00:17:37,823 --> 00:17:39,258
Të jap...
250
00:17:39,291 --> 00:17:41,727
Një rrotull i vogël daulle, ju lutem…
251
00:17:41,760 --> 00:17:44,563
[RROLLURA E BATYRËS]
252
00:17:44,596 --> 00:17:49,468
…oficeri Clifton Sleigh.
253
00:17:51,170 --> 00:17:53,238
[FALSETO]
Keni një djalë të lehtë, i madh?
254
00:17:53,272 --> 00:17:58,410
Clif, broads nuk telefononi
djema "big boy" më.
255
00:17:58,444 --> 00:18:01,947
[ZËRI NORMAL]
Oh. E drejtë, Charlie.
256
00:18:03,115 --> 00:18:04,316
[CLINK]
257
00:18:04,349 --> 00:18:06,118
Mendova se nuk pi duhan.
258
00:18:06,151 --> 00:18:08,420
Unë mendoj se është disi
shkon me pamjen.
259
00:18:08,454 --> 00:18:10,322
faleminderit.
260
00:18:12,291 --> 00:18:14,126
[KOLLË]
261
00:18:14,159 --> 00:18:16,295
[KOLLËN NË RADIO]
262
00:18:17,196 --> 00:18:19,998
Jezus, nuk e besoj.
263
00:18:20,032 --> 00:18:21,266
Ai do të fryjë mbulesën e tyre.
264
00:18:21,300 --> 00:18:22,134
[KOLLË]
265
00:18:22,167 --> 00:18:24,470
Kjo është një kollë e keqe
keni arritur atje, zonjë.
266
00:18:25,871 --> 00:18:27,606
Ju nuk duhet të pini duhan.
267
00:18:27,639 --> 00:18:29,007
Kam humbur një lente kontakti.
268
00:18:29,041 --> 00:18:30,109
Çfarë?
269
00:18:30,142 --> 00:18:31,510
Kam humbur një lente.
270
00:18:31,543 --> 00:18:34,513
Do ta kërkoj më vonë.
Nuk mund të bëni vetëm me një?
271
00:18:34,546 --> 00:18:37,015
Unë nuk mund të shoh pa të
dhe më kushtoi 85 dollarë.
272
00:18:37,049 --> 00:18:39,151
Unë do t'ju jap paratë hua,
për hir të zotit.
273
00:18:39,184 --> 00:18:40,486
Oh, moj... e gjeta.
274
00:18:40,519 --> 00:18:42,855
Hajde, le të shkojmë.
275
00:18:53,665 --> 00:18:55,300
Epo…
276
00:18:55,334 --> 00:18:57,035
[KOLLËT]
277
00:18:57,069 --> 00:18:59,838
[FALSETO]
Shihemi më vonë.
278
00:19:05,911 --> 00:19:08,514
[KOLLË]
279
00:19:10,916 --> 00:19:13,151
Ai do ta fryjë atë.
280
00:19:13,185 --> 00:19:14,987
CHARLIE: Ai është
do ta fryj.
281
00:19:15,020 --> 00:19:16,188
Qëndro me të.
282
00:19:16,221 --> 00:19:17,990
mos harro
djemtë që ne jemi pas
283
00:19:18,023 --> 00:19:20,325
vendos një zonjë të vogël
në një spital.
284
00:19:20,359 --> 00:19:22,995
Nuk mund ta besoj togerin
do të lejonte një vidhos si sajë
285
00:19:23,028 --> 00:19:24,229
punoni këtë lloj aksioni.
286
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
Togeri ishte nën
shumë presion kohët e fundit.
287
00:19:26,598 --> 00:19:28,534
Po? Çfarë lloj presioni?
288
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
sajë.
289
00:19:30,102 --> 00:19:32,170
Ai ka qenë duke vozitur
toger banane.
290
00:19:32,204 --> 00:19:33,539
Ndoshta ai shpreson Sleigh
291
00:19:33,572 --> 00:19:35,874
do të përfundojë
si plaka e vogël.
292
00:19:35,908 --> 00:19:37,342
Ah, hajde.
293
00:19:37,376 --> 00:19:38,544
Të them të drejtën,
294
00:19:38,577 --> 00:19:41,246
ai mendim ka kaluar
përmes mendjes sime.
295
00:19:44,082 --> 00:19:47,452
NJERIU: Ndal! Ndalo!
Rezervo! Rezervo! Rezervo!
296
00:19:51,290 --> 00:19:55,060
Ndalo! Ndalo! Shkoni përpara.
Shkoni përpara.
297
00:19:56,061 --> 00:19:57,296
Tani, ndalo!
298
00:20:00,299 --> 00:20:01,567
Përshëndetje, bukuroshe.
299
00:20:01,600 --> 00:20:03,902
Më falni. Unë…
300
00:20:05,070 --> 00:20:07,372
Ndjej se të njoh.
301
00:20:07,406 --> 00:20:09,374
A jeni rastësisht
302
00:20:09,408 --> 00:20:13,579
Sheila Swanhill nga
Petoskey, Michigan?
303
00:20:13,612 --> 00:20:15,047
[JINGLING]
304
00:20:15,080 --> 00:20:17,449
Epo, nëse jo, um…
305
00:20:17,482 --> 00:20:20,452
Je motra e saj
306
00:20:20,485 --> 00:20:24,056
ose në ndonjë mënyrë të lidhur
për familjen Swanhill?
307
00:20:24,089 --> 00:20:28,226
Është e qartë se jo. Ju do të
më kanë njohur deri tani.
308
00:20:28,260 --> 00:20:32,631
Më lejoni të prezantohem.
Holly Hamill Carr III.
309
00:20:34,266 --> 00:20:36,268
Unë jam në çimento.
310
00:20:36,301 --> 00:20:38,236
A e dini se Petoski
311
00:20:38,270 --> 00:20:42,074
është kapitali i çimentos
të botës?
312
00:20:42,107 --> 00:20:44,977
Huh. Disa të dehur
duke u përpjekur për ta marrë atë.
313
00:20:45,010 --> 00:20:50,115
Ajo kishte një kushëri të quajtur…
314
00:20:51,450 --> 00:20:54,286
Huh. Lindtrude.
315
00:20:54,319 --> 00:20:57,589
[FALSETO]
Emri im është Doreena.
316
00:20:57,623 --> 00:21:02,094
♪ Doreena!
317
00:21:02,127 --> 00:21:05,097
Ju keni një zë të bukur.
318
00:21:05,130 --> 00:21:07,966
♪ Ju po
319
00:21:08,000 --> 00:21:10,268
♪ diçka për mua
320
00:21:10,302 --> 00:21:13,105
♪ diçka që
321
00:21:13,138 --> 00:21:16,108
♪ thjesht më mistifikon
322
00:21:16,141 --> 00:21:18,276
♪ më thuaj
323
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
♪ pse duhet të jetë
324
00:21:20,345 --> 00:21:23,649
♪ ju keni fuqinë
për të më hipnotizuar ♪
325
00:21:23,682 --> 00:21:25,684
[QEN LËHJEN]
326
00:21:25,717 --> 00:21:27,452
Po i del jashtë kontrollit.
327
00:21:27,486 --> 00:21:28,954
Hej!
328
00:21:28,987 --> 00:21:31,456
[duke kënduar]
329
00:21:31,490 --> 00:21:34,293
Unë dua që ju të largoheni nga rruga ime!
330
00:21:34,326 --> 00:21:36,294
sajë: Çfarë jeni ju
më bën mua?
331
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
CHARLIE: Një haker i vërtetë
sapo u bashkua me partinë.
332
00:21:38,330 --> 00:21:40,465
[BËRTITË]
333
00:21:40,499 --> 00:21:43,302
[KRISHTIM I GOMËVE]
334
00:21:43,335 --> 00:21:45,504
[BËRTITË]
335
00:21:52,210 --> 00:21:54,179
Charlie:
Unë jam duke hyrë.
336
00:21:55,714 --> 00:21:59,351
[BIRËTARË DHE BËRRITJE]
337
00:22:03,355 --> 00:22:05,524
[SIRENA]
338
00:22:13,865 --> 00:22:16,201
Jo vetëm ju
vidhos aksionin,
339
00:22:16,234 --> 00:22:18,670
por një tjetër pak
plaka u grabit.
340
00:22:18,704 --> 00:22:20,405
Për t'i bërë gjërat edhe më keq,
341
00:22:20,439 --> 00:22:22,674
ne jemi qesharak
të gjithë zonës së 28-të,
342
00:22:22,708 --> 00:22:25,343
dhe deri në kohën kur ato thërrime marrin
duke e përhapur atë nëpër qytet,
343
00:22:25,377 --> 00:22:27,045
ne do të jemi tallësi
344
00:22:27,079 --> 00:22:29,181
i gjithë dreqit
Forca e policisë së qytetit të Nju Jorkut.
345
00:22:29,214 --> 00:22:30,515
Me gjithë respektin…
346
00:22:30,549 --> 00:22:31,850
Çfarë respekti?
347
00:22:31,883 --> 00:22:33,518
Çfarë dini për respektin?
348
00:22:33,552 --> 00:22:35,353
Je i sigurt si ferr
mos me respekto.
349
00:22:35,387 --> 00:22:37,189
Oh, po, po.
350
00:22:37,222 --> 00:22:38,690
Kam pasur një ulçerë,
po me bien floket,
351
00:22:38,724 --> 00:22:41,393
dhe ti po me drejton mua
direkt në fermën qesharake!
352
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Ju e quani këtë respekt?!
353
00:22:43,395 --> 00:22:45,530
Ajo që ndodhi sonte ishte
jo tërësisht faji im.
354
00:22:45,564 --> 00:22:47,699
3 vjet në polici,
355
00:22:47,733 --> 00:22:51,069
ju nuk dini si ta bëni
trajtoj një të dehur të zakonshëm?!
356
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
Duhet të ishe aty.
357
00:22:53,271 --> 00:22:55,407
Slitë…
358
00:22:57,776 --> 00:23:00,045
Nëse nuk do të ishte për faktin
359
00:23:00,078 --> 00:23:04,216
se ti je i treti -
oficer policie i gjeneratës
360
00:23:04,249 --> 00:23:07,385
dhe se babai juaj
nuk ishte vetëm kapiteni im
361
00:23:07,419 --> 00:23:09,221
por kumbari i vajzës sime
362
00:23:09,254 --> 00:23:12,557
dhe një person i afërt
mik prej afro 20 vitesh,
363
00:23:12,591 --> 00:23:16,061
Do të të bëja të ktheheshe duke bërë roje
detyrë në bibliotekën publike!
364
00:23:16,094 --> 00:23:19,731
Nuk kërkoj vëmendje të veçantë
për shkak të familjes sime.
365
00:23:19,765 --> 00:23:22,234
Mos më thuaj çfarë kërkon!
366
00:23:22,267 --> 00:23:24,469
Unë i kam borxh plakut tuaj!
367
00:23:24,503 --> 00:23:27,806
Më foli gjyshi juaj
të bëhesh polic!
368
00:23:27,839 --> 00:23:30,575
Ai eci në këmbë
Mundja më e fortë në Boston
369
00:23:30,609 --> 00:23:32,244
vetëm duke mbajtur
një gazetë e mbështjellë!
370
00:23:32,277 --> 00:23:33,612
Ai ende e mban atë.
371
00:23:33,645 --> 00:23:35,647
Slitë…
372
00:23:35,680 --> 00:23:40,152
Derisa erdhi kjo,
Unë isha një njeri i dëshpëruar
373
00:23:40,185 --> 00:23:42,454
përballë 2 zgjedhjeve…
374
00:23:42,487 --> 00:23:44,756
Dalja në pension ose vrasja ju.
375
00:23:44,790 --> 00:23:47,325
Epo, nuk di çfarë të them.
376
00:23:47,359 --> 00:23:49,795
Për fat të mirë, ju nuk e bëni
duhet të them ndonjë gjë.
377
00:23:49,828 --> 00:23:52,664
Komisari i policisë
e tha për ne të dy.
378
00:23:52,697 --> 00:23:55,600
Urime, Sleigh.
379
00:23:55,634 --> 00:23:59,137
Ju jeni caktuar për
detyrë speciale me Suréte.
380
00:24:02,808 --> 00:24:05,477
Suréte? Unë?
381
00:24:06,978 --> 00:24:09,314
Paris, Francë?
382
00:24:11,516 --> 00:24:14,519
Duhet të ketë ndonjë gabim.
383
00:24:14,553 --> 00:24:17,956
Oh, pa dyshim.
384
00:24:17,989 --> 00:24:19,791
Besoj se do ta sillni këtë gabim
385
00:24:19,825 --> 00:24:23,795
në vëmendjen e komisionerit.
386
00:24:23,829 --> 00:24:26,364
[QËSHKUR]
e konsiderova.
387
00:24:26,398 --> 00:24:30,335
Por pastaj m'u kujtua i pavdekshmi
fjalët e Theodore Doppler,
388
00:24:30,368 --> 00:24:32,704
Strangler Cousbay
dënimin me vdekje të të cilit
389
00:24:32,737 --> 00:24:35,173
u ndërrua 2 minuta më parë
ata tërhoqën çelësin.
390
00:24:35,207 --> 00:24:39,211
"Asnjëherë mos shikoni një kalë dhuratë
në gojë”.
391
00:24:39,244 --> 00:24:41,313
[QËSHTJE]
392
00:24:41,346 --> 00:24:43,348
Udhëtim të mbarë, sajë.
393
00:24:44,382 --> 00:24:47,185
Udhëtim të mbarë.
394
00:24:49,855 --> 00:24:51,890
çanta ime.
395
00:24:56,862 --> 00:24:58,230
Unh.
396
00:25:00,532 --> 00:25:02,701
[RRËRRITET]
397
00:25:15,046 --> 00:25:19,251
Hej, biznesi po lulëzon që atëherë
Clouseau u zhduk, a?
398
00:25:19,284 --> 00:25:22,254
Po. Librat e mi tregojnë një rritje
prej 18% që nga shkurti.
399
00:25:22,287 --> 00:25:24,356
Kumar llogaritet
për gjysmë miliardë.
400
00:25:24,389 --> 00:25:25,724
Gati dyfish vitin e kaluar.
401
00:25:25,757 --> 00:25:27,525
Mendon se është mirë?
402
00:25:27,559 --> 00:25:30,228
Prisni do të dëgjoni përmbledhjen
për drogën dhe prostitucionin.
403
00:25:30,262 --> 00:25:31,429
Mbajeni një sekondë.
404
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
Mos merrni një gjeni për të ditur
405
00:25:33,398 --> 00:25:34,933
kur Clouseau nuk është aty pranë,
biznesi lulëzon.
406
00:25:34,966 --> 00:25:37,602
Ende e vështirë për t'u besuar.
E keni takuar ndonjëherë djalin?
407
00:25:37,636 --> 00:25:40,372
Po, e takova një herë.
Veproi si një idiot i vërtetë.
408
00:25:40,405 --> 00:25:41,706
Faktet janë fakte.
409
00:25:41,740 --> 00:25:44,709
Nëse ky detektiv amerikan është
aq i mirë sa thonë se është,
410
00:25:44,743 --> 00:25:47,245
ne do të kemi Clouseau
përsëri në prehrin tonë.
411
00:25:47,279 --> 00:25:50,215
Ndoshta Clouseau
nuk mungon thjesht.
412
00:25:50,248 --> 00:25:51,950
Po.
Ndoshta ka vdekur.
413
00:25:51,983 --> 00:25:54,386
Nuk mund ta shfrytëzoj atë shans.
414
00:25:54,419 --> 00:25:56,388
Pra, çfarë të bëjmë?
415
00:25:56,421 --> 00:25:58,256
Hiqni qafe amerikanin.
416
00:25:58,290 --> 00:26:00,392
Unë do të telefonoj Calucci në Çikago.
417
00:26:00,425 --> 00:26:01,826
Lëreni të lidhë një kontratë.
418
00:26:06,998 --> 00:26:11,403
P.A.: TransWorld
Fluturimi i linjës ajrore 24
419
00:26:11,436 --> 00:26:13,972
për Çikago dhe Dejton,
420
00:26:14,005 --> 00:26:17,909
do të niset nga porta 39.
421
00:26:17,943 --> 00:26:22,514
Pasagjerët mund të vazhdojnë
në zonën e portës për regjistrim.
422
00:26:23,848 --> 00:26:26,618
[BËRITIM E ERËS]
423
00:26:38,964 --> 00:26:45,804
Fluturimi i TransWorld Airlines
24 për Çikago dhe Dejton,
424
00:26:45,837 --> 00:26:49,774
do të niset nga porta 39.
425
00:26:49,808 --> 00:26:54,479
Pasagjerët mund të vazhdojnë
në zonën e portës për check-in.
426
00:27:21,006 --> 00:27:24,042
Më falni, ju lutem,
por ku mund të kontrolloj?
427
00:27:24,075 --> 00:27:26,811
sajë:
Regjistrohu?
428
00:27:26,845 --> 00:27:27,846
Pikërisht atje.
429
00:27:27,879 --> 00:27:29,347
[BËRITIM E ERËS]
430
00:27:30,348 --> 00:27:32,317
[BLIRTUR]
431
00:27:32,350 --> 00:27:33,485
[THD]
432
00:27:33,518 --> 00:27:34,686
[Gruaja duke bërtitur]
Ahh!
433
00:27:48,433 --> 00:27:49,668
Si ndodhi?
434
00:27:49,701 --> 00:27:51,002
ne nuk e dimë.
435
00:27:51,036 --> 00:27:52,670
Ai ra nga një ballkoni.
436
00:27:52,704 --> 00:27:54,672
Asnjëherë nuk u qëllua ndaj tij.
437
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
Kur e bën këtë
rreshter Sleigh toka?
438
00:27:57,075 --> 00:28:00,412
Njëmbëdhjetë e njëzet,
nesër në mëngjes, TWA.
439
00:28:00,445 --> 00:28:02,380
Ju dëshironi që ne ta godasim atë
në aeroport?
440
00:28:02,414 --> 00:28:03,515
E drejta.
441
00:28:03,548 --> 00:28:05,717
E madhe.
Kësaj radhe, pa rrëshqitje.
442
00:28:08,553 --> 00:28:10,588
[HONK HONK]
443
00:28:21,966 --> 00:28:24,569
[SHKURTËRIM]
444
00:28:35,980 --> 00:28:38,416
[SHKURTËRIM]
445
00:28:40,618 --> 00:28:41,886
Është shumë mirë të të shoh.
446
00:28:41,920 --> 00:28:44,989
Ne kemi qenë duke pritur
për ju. Në këtë mënyrë.
447
00:29:05,777 --> 00:29:07,612
Nga këtu?
448
00:29:13,485 --> 00:29:15,120
Aah!
449
00:29:18,189 --> 00:29:19,958
Oof!
450
00:29:19,991 --> 00:29:21,459
[BËRTITË NË FRENGJISHT]
451
00:29:22,961 --> 00:29:24,629
Aah!
452
00:29:26,164 --> 00:29:28,166
Po komisar.
453
00:29:28,199 --> 00:29:30,802
Mjaft e shquar.
[QËSHTJE]
454
00:29:30,835 --> 00:29:33,938
Duket kompjuteri
me siguri të zgjedhur
455
00:29:33,972 --> 00:29:36,474
njeriu i duhur për punën.
456
00:29:38,309 --> 00:29:39,944
Po, zotëri.
457
00:29:39,978 --> 00:29:42,147
Faleminderit, zotëri.
458
00:29:46,017 --> 00:29:48,486
[BUZZ]
459
00:29:48,520 --> 00:29:49,687
Po?
460
00:29:49,721 --> 00:29:51,789
Detektivi Sleigh ka ardhur.
461
00:29:51,823 --> 00:29:54,192
Tregojeni atë brenda.
462
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Rreshter detektiv
Clifton Sleigh.
463
00:30:03,034 --> 00:30:04,068
Oh!
464
00:30:05,837 --> 00:30:07,505
Aah!
465
00:30:14,179 --> 00:30:15,647
Si është ai doktor?
466
00:30:15,680 --> 00:30:17,315
Epo, ai do të jetë këtu
për disa javë,
467
00:30:17,348 --> 00:30:19,817
por ai është shumë me fat.
Sapo e morëm në kohë.
468
00:30:19,851 --> 00:30:22,187
Ai mund të ishte mbytur
vdekje mbi atë peshkun e artë.
469
00:30:22,220 --> 00:30:23,655
A mund ta shoh atë?
470
00:30:23,688 --> 00:30:25,156
Po, por mos qëndroni shumë.
471
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
Ai është shumë i lodhur.
472
00:30:33,031 --> 00:30:34,732
pershendetje.
473
00:30:38,036 --> 00:30:39,537
Nuk do të qëndroj gjatë.
474
00:30:39,571 --> 00:30:41,573
Do të doja të mund të them të njëjtën gjë.
475
00:30:41,606 --> 00:30:44,242
A ka ndonjë gjë
Mund të bëj për ju?
476
00:30:44,275 --> 00:30:45,577
Ahh…
477
00:30:45,610 --> 00:30:47,679
Keni shumë dhimbje?
478
00:30:47,712 --> 00:30:52,016
Ah, më dhemb këmba, por
po me vret fyti.
479
00:30:52,050 --> 00:30:54,686
Pothuajse u mbytë
deri në vdekje mbi një peshk të artë.
480
00:30:54,719 --> 00:30:57,222
Ku është ai?
481
00:30:57,255 --> 00:31:00,058
nuk e di. Unë jo
mendojnë se e kanë mbajtur.
482
00:31:00,091 --> 00:31:04,062
Jo peshku!
Detektiv Sleigh!
483
00:31:04,095 --> 00:31:07,065
Oh. Ai priti përreth derisa
ai dëgjoi se jeni në rregull,
484
00:31:07,098 --> 00:31:09,100
pastaj ai shkoi në
Apartamenti i Clouseau.
485
00:31:09,133 --> 00:31:11,936
Por ai tha se do të kthehej
të shihemi këtë mbrëmje.
486
00:31:11,970 --> 00:31:13,204
E mrekullueshme.
487
00:31:13,238 --> 00:31:14,872
Ai tha se donte
për ta bërë atë për ju
488
00:31:14,906 --> 00:31:17,709
duke zgjidhur rastin
sa më shpejt të jetë e mundur.
489
00:31:17,742 --> 00:31:19,210
Ti e di, François,
490
00:31:19,244 --> 00:31:20,378
Kam një ndjenjë të tmerrshme
491
00:31:20,411 --> 00:31:23,281
ne po shohim histori
përsëris veten.
492
00:31:23,314 --> 00:31:25,250
Çfarë do të thotë?
493
00:31:25,283 --> 00:31:28,219
Kur tërhiqeshin
jashtë peshkut të artë,
494
00:31:28,253 --> 00:31:30,054
Më kujtohet se mendoja,
495
00:31:30,088 --> 00:31:33,891
"A kishte Clouseau ndonjë
të afërmit në shtete?"
496
00:31:33,925 --> 00:31:37,095
Do të thotë… Oh, por
kjo është e pamundur.
497
00:31:37,128 --> 00:31:39,897
Ju keni programuar
vetë kompjuterin.
498
00:31:39,931 --> 00:31:41,232
[QËSHKUR]
499
00:31:41,266 --> 00:31:44,736
Në krahasim me mua, kam frikë
500
00:31:44,769 --> 00:31:48,273
Baroni Frankenstein ishte një shaka.
501
00:32:07,158 --> 00:32:08,626
[BUZZ]
502
00:32:10,028 --> 00:32:11,996
[BUZZ]
503
00:33:35,279 --> 00:33:36,914
[TRIÇIME TË DRITARËVE]
504
00:33:43,554 --> 00:33:45,223
Aah!
505
00:35:00,164 --> 00:35:02,133
Hmm.
506
00:35:06,003 --> 00:35:07,271
Jaah!
507
00:35:07,305 --> 00:35:12,343
Aah! O zot!
O zot!
508
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
Aah!
509
00:35:31,395 --> 00:35:33,498
Oh! Ha ha ha!
510
00:35:33,531 --> 00:35:36,067
Oh! Oh! Aah!
511
00:35:40,404 --> 00:35:42,340
Unh!
512
00:35:56,888 --> 00:35:58,890
[BËN ZONAT E TELEFONIT]
513
00:36:00,525 --> 00:36:02,860
[UNAZO]
514
00:36:02,894 --> 00:36:04,662
[UNAZO]
515
00:36:04,695 --> 00:36:06,264
Aah!
516
00:36:08,032 --> 00:36:10,167
Muzeu i Inspektorit Clouseau.
517
00:36:10,201 --> 00:36:11,903
Ky është Balls.
A është ky Kato?
518
00:36:11,936 --> 00:36:14,338
Jo. Kjo është Sumo
portierja e natës.
519
00:36:14,372 --> 00:36:16,374
Zoti Kato është
në Amerikën e Jugut.
520
00:36:16,407 --> 00:36:17,875
Merde!
521
00:36:17,909 --> 00:36:19,176
Unë nuk po ju jap asnjë merde.
522
00:36:19,210 --> 00:36:20,545
Ku janë paratë?
523
00:36:20,578 --> 00:36:22,380
Unë nuk di asgjë për
çdo para që ju ka borxh.
524
00:36:22,413 --> 00:36:24,348
Nëse dëshironi të merrni
në kontakt me të,
525
00:36:24,382 --> 00:36:26,217
ai mund të arrihet
në Rio Hilton.
526
00:36:26,250 --> 00:36:28,085
Mor merde!
527
00:36:28,119 --> 00:36:30,187
Dhe e njëjta gjë për ju, profesor.
528
00:36:30,221 --> 00:36:31,255
[MBY LOJËN]
529
00:36:31,289 --> 00:36:35,359
Më lejoni të prezantohem.
530
00:36:35,393 --> 00:36:37,194
Unë jam Kato.
531
00:36:37,228 --> 00:36:40,598
Mendova se ke thënë
emri juaj ishte Sumo
532
00:36:40,631 --> 00:36:43,034
dhe se Kato ishte
në Amerikën e Jugut.
533
00:36:43,067 --> 00:36:45,102
Vetëm ku Profesor Balls
është i shqetësuar.
534
00:36:45,136 --> 00:36:47,205
Inspektori Clouseau u zhduk
535
00:36:47,238 --> 00:36:49,540
i detyrohet profesorit
4000 franga.
536
00:36:49,574 --> 00:36:52,243
Dhe ai vazhdon të kërcënojë
për të mbyllur muzeun
537
00:36:52,276 --> 00:36:54,211
dhe të marrë përsëri të gjitha maskimet e tij.
538
00:36:54,245 --> 00:36:56,547
Unë do t'i jepja
diçka për llogari,
539
00:36:56,581 --> 00:36:58,382
por bëj vetëm mjaftueshëm
për të paguar shërbimet komunale
540
00:36:58,416 --> 00:37:00,251
dhe mbaj veten Yin-Gow San.
541
00:37:00,284 --> 00:37:01,619
Nuk besoj se e njoh pjatën.
542
00:37:01,652 --> 00:37:03,387
Është e dashura ime.
543
00:37:03,421 --> 00:37:05,056
Ah.
544
00:37:05,089 --> 00:37:06,557
Më vjen keq që ju sulmova.
545
00:37:06,591 --> 00:37:09,427
Oh. Mendove se isha nga
agjencia e grumbullimit.
546
00:37:09,460 --> 00:37:12,229
Jo. E di kush je.
547
00:37:12,263 --> 00:37:14,298
Shpresoja se mundem
ju rrahu aq keq
548
00:37:14,332 --> 00:37:17,268
mund të hiqni dorë nga përpjekjet
gjeni inspektorin Clouseau.
549
00:37:17,301 --> 00:37:18,936
Oh?
550
00:37:18,970 --> 00:37:20,738
Pse nuk dëshironi
ta gjej une?
551
00:37:20,771 --> 00:37:23,307
Sepse ai dikur
më rrahu aq keq
552
00:37:23,341 --> 00:37:26,143
Vazhdova të dëshiroja
ai do të zhdukej.
553
00:37:26,177 --> 00:37:28,579
Ka një thënie të vjetër kineze…
554
00:37:28,613 --> 00:37:33,150
[TË FOL KINZE]
555
00:37:33,184 --> 00:37:34,652
Ahh. Ha ha!
556
00:37:34,685 --> 00:37:37,088
Flisni kinezisht?
557
00:37:37,121 --> 00:37:39,290
Eh… jo.
558
00:37:39,323 --> 00:37:42,493
Epo, anglishtja më e afërt
ekuivalenti do të ishte…
559
00:37:42,526 --> 00:37:46,330
"Asnjëherë mos shikoni një kalë dhuratë
në gojë”.
560
00:37:46,364 --> 00:37:47,632
Dëshironi pak çaj?
561
00:37:47,665 --> 00:37:49,500
Jo. Unë kam
për të goditur këtë rast,
562
00:37:49,533 --> 00:37:51,936
dhe jam në një orar të ngjeshur.
563
00:37:51,969 --> 00:37:54,171
Më trego për
ky Profesor Balls.
564
00:37:54,205 --> 00:37:56,607
Ai i bënte të gjitha
maskimet e inspektorit.
565
00:37:56,641 --> 00:37:59,276
Në fakt,
566
00:37:59,310 --> 00:38:03,347
ishte i fundit që e pa
inspektori i gjallë.
567
00:38:03,381 --> 00:38:06,350
Ti nuk thua.
568
00:38:07,652 --> 00:38:10,488
[KOMUNIMET E ORËS]
569
00:38:18,496 --> 00:38:20,298
Ky është ai.
570
00:38:20,331 --> 00:38:22,333
[JINGLING]
571
00:38:23,401 --> 00:38:26,504
[LUANI OPERA]
572
00:38:52,396 --> 00:38:54,198
Mund t'ju ndihmoj?
573
00:38:54,231 --> 00:38:57,702
po. Unë do të doja të shoh
Profesor Balls.
574
00:39:07,044 --> 00:39:08,045
[THYHET]
575
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
[FRYHJE]
576
00:39:10,214 --> 00:39:12,350
[KOLLË]
577
00:39:12,383 --> 00:39:17,254
Këtu është dikush
për të parë profesorin.
578
00:39:28,099 --> 00:39:29,233
[MUZIKA NDALON]
579
00:39:36,574 --> 00:39:38,375
[FRYHJE]
580
00:39:38,409 --> 00:39:40,644
[BRRAAAPP]
581
00:39:45,416 --> 00:39:47,418
Topat e profesorit?
582
00:39:48,319 --> 00:39:50,454
A e njohim njëri-tjetrin?
583
00:39:50,488 --> 00:39:52,623
Unë jam…
584
00:39:56,427 --> 00:39:58,395
Unë jam një oficer policie.
585
00:39:58,429 --> 00:40:03,134
Isha në Zagreb për të vizituar timin
gjysmëvëllai në manastir.
586
00:40:05,269 --> 00:40:07,605
Unë vetëm dua t'ju pyes
disa pyetje.
587
00:40:07,638 --> 00:40:09,907
Megjithatë, unë kam
një alibi perfekte.
588
00:40:09,940 --> 00:40:12,076
Për çfarë?
589
00:40:12,109 --> 00:40:13,577
Praktikisht për çdo gjë.
590
00:40:13,611 --> 00:40:16,480
Unë jam një qytetar që respekton ligjin.
Po, Cunny?
591
00:40:16,514 --> 00:40:18,315
Shoku im i vogël këtu
do të më mbështesë.
592
00:40:18,349 --> 00:40:20,251
Po, Cunny?
Në rregull, mjafton.
593
00:40:20,284 --> 00:40:22,653
Poshtë! Pssht!
594
00:40:22,686 --> 00:40:25,289
Ai është me mua për 20 vjet.
595
00:40:25,322 --> 00:40:27,625
Ndonjëherë ai mendon
Unë jam e dashura e tij.
596
00:40:27,658 --> 00:40:30,761
Ai është gjithashtu fituesi më i mirë
në Paris, Monsieur.
597
00:40:30,795 --> 00:40:32,763
Në të gjithë Francën,
për këtë çështje.
598
00:40:32,797 --> 00:40:34,598
Ai mund të të fshikullojë
një kostum shumë i bukur
599
00:40:34,632 --> 00:40:36,767
me 2 pale pantallona
ndërsa ju prisni.
600
00:40:36,801 --> 00:40:39,270
Jo, e shihni, unë jam duke hetuar…
601
00:40:39,303 --> 00:40:40,771
Sigurisht që po heton!
602
00:40:40,805 --> 00:40:42,940
Ju jeni një polic!
603
00:40:42,973 --> 00:40:45,276
E dija atë moment
ti hyre në shtëpinë time.
604
00:40:45,309 --> 00:40:47,444
Guximi juaj, vigjilenca juaj,
605
00:40:47,478 --> 00:40:49,146
mënyra se si sytë tuaj
marrë gjithçka.
606
00:40:49,180 --> 00:40:50,514
Unë menjëherë thashë me vete,
607
00:40:50,548 --> 00:40:54,285
"Topa, kjo është
polici i një polici”.
608
00:40:54,318 --> 00:40:55,352
Tridhjetë e dy.
609
00:40:55,386 --> 00:40:56,187
Tridhjetë e dy.
610
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
Njëzet e dy.
611
00:40:58,155 --> 00:40:59,123
Njëzet e dy.
612
00:40:59,156 --> 00:41:01,125
[PËRRITJE INKOHERENTE]
Gjashtë.
613
00:41:01,158 --> 00:41:02,126
Katër.
614
00:41:02,159 --> 00:41:03,360
Katër.
615
00:41:03,394 --> 00:41:04,528
Dymbëdhjetë.
616
00:41:04,562 --> 00:41:07,298
Epo, unë kam qenë në shërbim
policia gjatë gjithë jetës sime.
617
00:41:07,331 --> 00:41:09,466
Disa nga klientët e mi më të mirë
kanë qenë policia.
618
00:41:09,500 --> 00:41:11,635
Vetë kryeinspektori Clouseau
619
00:41:11,669 --> 00:41:14,338
dikur vinte në dyqanin tim
këtu 3 ose 4 netë në javë,
620
00:41:14,371 --> 00:41:16,807
thjesht duke shfletuar,
gjetja e një hunde të çuditshme,
621
00:41:16,841 --> 00:41:18,809
një goiter unike, një karbunkul,
622
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
ndoshta diçka
në një gunga të bukur.
623
00:41:20,511 --> 00:41:23,214
po. Unë personalisht
projektuar und ekzekutuar
624
00:41:23,247 --> 00:41:25,182
të gjitha maskimet e tij të famshme.
625
00:41:25,216 --> 00:41:29,320
Merrni për shembull, të fundit të tij
dhe maskimi më i madh.
626
00:41:29,353 --> 00:41:32,690
Ai duhej ta merrte atë
në ditën kur u zhduk.
627
00:41:32,723 --> 00:41:35,359
Ndoshta do të kishte
i shpëtoi jetën.
628
00:41:35,392 --> 00:41:40,331
Ja!
Kompleti i shoqëruesit të menjëhershëm.
629
00:41:40,364 --> 00:41:42,333
Sa herë keni
ka qenë në një rast
630
00:41:42,366 --> 00:41:43,868
dhe zbulova se ishe
duke u ndjekur?
631
00:41:43,901 --> 00:41:47,838
Sa herë keni dëshiruar
se kishe të vetmen diversion
632
00:41:47,872 --> 00:41:51,208
që do të ngatërronte ndjekësin tuaj,
ju jep kohë për të ikur?
633
00:41:51,242 --> 00:41:54,345
Epo, ja ku kemi
devijimi perfekt…
634
00:41:54,378 --> 00:41:57,348
und në madhësi reale
që fryhet në çast.
635
00:41:57,381 --> 00:41:58,682
Një kthesë e valvulës
636
00:41:58,716 --> 00:42:01,352
dhe ju jeni duke kontrolluar
një hotel si burrë e grua.
637
00:42:01,385 --> 00:42:03,854
2 kthesa… menage a trois, apo?
638
00:42:03,888 --> 00:42:07,524
Si kryeinspektor Clouseau,
mbreti i maskave,
639
00:42:07,558 --> 00:42:09,693
më tha kur
ne testuam prototipin,
640
00:42:09,727 --> 00:42:11,929
"Topat, siç shkojnë maskimet,
641
00:42:11,962 --> 00:42:15,566
kompleti i shoqëruesit të menjëhershëm
është pa bashkëmoshatarë”.
642
00:42:15,599 --> 00:42:19,537
Mund të të lë ta kesh
për 6000 franga.
643
00:42:19,570 --> 00:42:21,238
6000?
644
00:42:21,272 --> 00:42:23,707
4. Merr qeni.
645
00:42:23,741 --> 00:42:25,609
Dhe për të përmbyllur ansamblin,
646
00:42:25,643 --> 00:42:27,711
Unë do të hedh brenda
shoqëruesi i menjëhershëm i përkëdhelur
647
00:42:27,745 --> 00:42:29,713
për të gjitha stinët.
648
00:42:29,747 --> 00:42:31,582
Vëzhgoni.
[duke fryrë]
649
00:42:31,615 --> 00:42:33,584
Ka rrota të vogla
i fshehur në putrat e tij.
650
00:42:33,617 --> 00:42:36,587
Çdo 30 këmbë
ai leh dhe shkon caca.
651
00:42:38,589 --> 00:42:39,890
4000?
652
00:42:39,924 --> 00:42:42,726
Në rregull. 3000,
duke përfshirë zinxhirin
653
00:42:42,760 --> 00:42:45,062
dhe 2 kanaçe shtesë me kaka.
654
00:42:45,095 --> 00:42:48,232
Po 1500
për të gjithë ansamblin
655
00:42:48,265 --> 00:42:49,900
dhe gjithë kaca?
656
00:42:49,934 --> 00:42:51,735
Më duhet të marr këto gjëra
nga duart e mia.
657
00:42:51,769 --> 00:42:54,438
[RROTA RRITSHME]
658
00:43:14,692 --> 00:43:17,094
Kjo bën 3 përpjekje
në jetën time në 2 ditë.
659
00:43:17,127 --> 00:43:21,332
Unë jam me fat.
Unë kam pasur vetëm një.
660
00:43:21,365 --> 00:43:23,300
Nuk mund t'ju them sa keq më vjen.
661
00:43:23,334 --> 00:43:24,835
Kjo na bën të barabartë.
662
00:43:24,868 --> 00:43:27,104
Nuk mund t'ju them sa keq më vjen .
663
00:43:27,137 --> 00:43:29,773
Mendoj se isha shumë gung ho.
664
00:43:29,807 --> 00:43:31,475
Gung kush?
665
00:43:31,508 --> 00:43:33,444
Është një shprehje amerikane.
666
00:43:33,477 --> 00:43:36,780
Do të thotë…
Të gjithë u ndezën.
667
00:43:36,814 --> 00:43:39,116
Plot shpirt
dhe vendosmëri.
668
00:43:39,149 --> 00:43:41,685
A e dini se çfarë është kjo
mundësia do të thotë për mua?
669
00:43:41,719 --> 00:43:44,288
Unë jam një brez i tretë
punonjës policie.
670
00:43:44,321 --> 00:43:47,358
Gjyshi im dhe
babai im ishin kapiten.
671
00:43:47,391 --> 00:43:50,027
Familja juaj duhet të jetë
shume krenare per ty.
672
00:43:50,060 --> 00:43:52,629
Ata ende nuk mund ta besojnë atë.
673
00:43:52,663 --> 00:43:53,797
as unë nuk mundem.
674
00:43:53,831 --> 00:43:56,467
Unë, nga të gjithë ata miliona.
675
00:43:56,500 --> 00:43:59,837
Gjyshi u thotë të gjithëve
është një shaka praktike.
676
00:43:59,870 --> 00:44:01,672
[QËSHQES]
me vjen keq.
677
00:44:01,705 --> 00:44:04,808
Oh, mos u bëj.
Ky është shansi im.
678
00:44:04,842 --> 00:44:07,344
Nëse kam sukses, atëherë kam
vërtetuar një herë e përgjithmonë
679
00:44:07,378 --> 00:44:09,546
se unë jam një meritë e forcës,
680
00:44:09,580 --> 00:44:11,482
se unë jam një sajë.
681
00:44:11,515 --> 00:44:12,649
Epo, meritë për forcën,
682
00:44:12,683 --> 00:44:13,984
ku shkon nga këtu?
683
00:44:14,018 --> 00:44:16,487
Epo, që nga inspektori
Clouseau u zhduk
684
00:44:16,520 --> 00:44:18,555
gjatë hetimit të
Vjedhja e Panterës Rozë,
685
00:44:18,589 --> 00:44:20,991
Mendova se do ta vizitoja
vendi i krimit.
686
00:44:21,025 --> 00:44:22,826
Pastaj do të shkosh në Lugash.
687
00:44:22,860 --> 00:44:24,528
Unë nisem me aeroplanin tjetër.
688
00:44:24,561 --> 00:44:27,364
Do largohesh? Mirë.
Dua të them, fat të mirë.
689
00:44:27,398 --> 00:44:29,566
faleminderit.
690
00:44:31,902 --> 00:44:33,737
[QËSHKUR]
Ti e di…
691
00:44:33,771 --> 00:44:36,840
Unë vetëm dua t'ju them
sa mirënjohës jam…
692
00:44:36,874 --> 00:44:38,742
Aah!
693
00:44:40,411 --> 00:44:41,512
Aah!
694
00:44:41,545 --> 00:44:43,881
[KËNDIMI I LUTJEVE]
695
00:44:49,887 --> 00:44:52,689
[LEHJA E QENIT]
696
00:44:52,723 --> 00:44:55,025
Në çfarë ore arrin ai?
697
00:44:55,059 --> 00:44:58,929
Aeroplani i orës 1:30
nga Parisi.
698
00:44:58,962 --> 00:45:02,199
Ju e kuptoni se çfarë ndodh nëse
e gjen atë diamantin e mallkuar?
699
00:45:02,232 --> 00:45:05,702
Do të na duhet t'i kthejmë paratë
tek kompania e sigurimit.
700
00:45:05,736 --> 00:45:07,404
Tashmë e kam shpenzuar.
701
00:45:07,438 --> 00:45:09,073
Cila është alternativa?
702
00:45:09,106 --> 00:45:11,742
Sigurohuni që ai të mos e bëjë këtë
gjeni diamantin.
703
00:45:21,919 --> 00:45:23,720
Hmm.
704
00:45:23,754 --> 00:45:26,623
Epo, padyshim,
gjëja e parë që duhet bërë
705
00:45:26,657 --> 00:45:28,826
është për të kuptuar
si hyri hajduti.
706
00:45:32,930 --> 00:45:34,598
Aah!
707
00:45:34,631 --> 00:45:36,066
[THD]
708
00:45:36,100 --> 00:45:39,069
Nuk mendoj se kemi
një gjë për t'u shqetësuar.
709
00:45:39,103 --> 00:45:42,072
Kështu menduam
në lidhje me Clouseau.
710
00:45:42,106 --> 00:45:45,075
Ai dyshon sir Charles Litton,
Fantazma famëkeqe.
711
00:45:45,109 --> 00:45:48,912
Ai ka rezervuar fluturimin e mbrëmjes
për jugun e Francës.
712
00:45:48,946 --> 00:45:50,814
Oh, jugu i Francës.
713
00:45:50,848 --> 00:45:53,984
Duhet të jetë e bukur
këtë periudhë të vitit.
714
00:45:54,017 --> 00:45:57,654
Nëse nuk ju ndodh të bini
nga kornishi i madh.
715
00:46:07,965 --> 00:46:11,769
[Njerëzit që flasin]
716
00:46:11,802 --> 00:46:15,172
GRUAJA: Sapo e mora fjalën që ai ishte
mbërriti në jug të Francës.
717
00:46:15,205 --> 00:46:16,807
Kur ai u largua nga aeroporti i Nice,
718
00:46:16,840 --> 00:46:21,612
ai ndiqej nga dy anëtarë
të policisë sekrete të Lugashit.
719
00:46:21,645 --> 00:46:23,280
Duket se presidenti Halish
720
00:46:23,313 --> 00:46:26,617
më mirë do të kishte sigurimin
para se diamanti.
721
00:46:26,650 --> 00:46:29,186
Kur merrni parasysh
722
00:46:29,219 --> 00:46:32,623
që turma e ka tashmë
u përpoq ta vriste tri herë
723
00:46:32,656 --> 00:46:35,692
për ta ndaluar atë të gjejë
inspektor Clouseau.
724
00:46:35,726 --> 00:46:37,995
Burri: Kryeinspektori…
[QËSHTJE]
725
00:46:38,028 --> 00:46:40,631
Unë nuk mendoj se kemi marrë
ndonjë gjë për t'u shqetësuar.
726
00:46:40,664 --> 00:46:43,867
Megjithatë… duke pasur parasysh të gjitha gjërat,
727
00:46:43,901 --> 00:46:46,036
Më vjen mirë që keni bërë operacionin.
728
00:46:46,069 --> 00:46:48,972
Edhe pse ju jeni
të paaftë përkohësisht,
729
00:46:49,006 --> 00:46:50,307
në afat të gjatë,
730
00:46:50,340 --> 00:46:54,077
Unë jam i sigurt se do të jetë
më shumë se sa ia vlen koha.
731
00:47:09,193 --> 00:47:12,229
[Të FLAS KEQ Frëngjisht]
732
00:47:12,262 --> 00:47:14,064
Sigurisht, shok.
733
00:47:55,072 --> 00:47:56,707
Thuaji se është këtu.
734
00:47:56,740 --> 00:47:57,708
Ai është këtu.
735
00:47:57,741 --> 00:47:59,042
Ah, rreshter sajë.
736
00:47:59,076 --> 00:48:00,210
Po, zotëri.
737
00:48:00,244 --> 00:48:01,211
Më lejoni t'ju prezantoj
738
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
për nipin tim, George.
739
00:48:02,579 --> 00:48:03,614
Gjergjit.
si ja kaloni?
740
00:48:03,647 --> 00:48:04,881
Hugo, Kryetar.
741
00:48:04,915 --> 00:48:06,216
Zoti Kryetar.
742
00:48:06,250 --> 00:48:07,284
Dhe gruaja ime.
743
00:48:07,317 --> 00:48:10,087
Pershendetje, si ja kaloni?
744
00:48:12,756 --> 00:48:14,057
pershendetje.
745
00:48:14,091 --> 00:48:17,594
Pra, ju jeni duke hetuar
rasti Clouseau.
746
00:48:17,628 --> 00:48:19,596
po.
[PËRRITJE]
747
00:48:20,931 --> 00:48:22,399
Oh, faleminderit.
748
00:48:22,432 --> 00:48:23,600
[PËSHTITJE]
749
00:48:23,634 --> 00:48:24,768
Oh, faleminderit.
750
00:48:24,801 --> 00:48:26,637
Ju nuk do të bëni me asnjë
mundësia të ketë lidhje?
751
00:48:26,670 --> 00:48:29,139
Tek inspektori Clouseau?
Nr.
752
00:48:29,172 --> 00:48:30,941
Por, uh…
753
00:48:32,109 --> 00:48:33,110
[PËSHTITJE]
754
00:48:33,143 --> 00:48:35,245
Por është qesharake
këtë duhet të më pyesni.
755
00:48:35,279 --> 00:48:37,981
Presidenti i Lugashit
më pyeti të njëjtën gjë.
756
00:48:38,015 --> 00:48:39,082
[PËSHTITJE]
Vërtet?
757
00:48:39,116 --> 00:48:41,752
Po një pije, rreshter?
758
00:48:41,785 --> 00:48:44,254
Oh, jo, faleminderit.
759
00:48:44,288 --> 00:48:45,289
[PËSHTITJE]
760
00:48:45,322 --> 00:48:47,090
E dashur, rreshteri është në detyrë.
761
00:48:47,124 --> 00:48:48,125
Epo, nuk është ashtu.
762
00:48:48,158 --> 00:48:50,928
Po pastaj çfarë
një filxhan çaj të bukur?
763
00:48:50,961 --> 00:48:53,263
Në fakt, është shumë më mirë
për ty sesa kafe.
764
00:48:53,297 --> 00:48:55,432
Ka rreth gjysmën e
sasia e kafeinës në të.
765
00:48:55,465 --> 00:48:57,000
Jam i sigurt që është e vërtetë,
766
00:48:57,034 --> 00:48:59,770
por thjesht do të vdisja pa
filxhani im i kafesë në mëngjes.
767
00:48:59,803 --> 00:49:02,105
Gjithsesi, çfarë ishin
ju thoni, rreshter?
768
00:49:02,139 --> 00:49:06,943
Unë, uh…
Unë, uh…
769
00:49:06,977 --> 00:49:09,780
Ju po thoni për
hetimi i inspektorit Clouseau.
770
00:49:09,813 --> 00:49:10,847
Ah, po.
771
00:49:10,881 --> 00:49:12,816
Unë, uh... ah!
772
00:49:17,154 --> 00:49:19,356
Më lejoni, zotëri.
773
00:49:19,389 --> 00:49:21,291
[PËSHTITJE]
774
00:49:21,325 --> 00:49:24,027
[ME SHFLUHIM]
775
00:49:32,669 --> 00:49:35,739
[PËRRITJE]
776
00:49:38,408 --> 00:49:41,712
Keni dashur të dini
nëse Clouseau do të më pyeste
777
00:49:41,745 --> 00:49:43,313
në lidhje me vjedhjen
i Panterës Rozë.
778
00:49:43,347 --> 00:49:45,148
po.
po.
779
00:49:45,182 --> 00:49:46,216
Po?
po.
780
00:49:46,249 --> 00:49:48,352
Ai më pyeti.
Ai bëri?
781
00:49:48,385 --> 00:49:49,986
Oh, po.
782
00:49:50,020 --> 00:49:51,988
Ai më pyeti
3 ditë pas grabitjes
783
00:49:52,022 --> 00:49:54,324
në datën e tretë të gushtit,
për të qenë të saktë.
784
00:49:54,358 --> 00:49:55,325
Në orën 1:15.
785
00:49:55,359 --> 00:49:57,160
Ai qëndroi për drekë.
786
00:49:57,194 --> 00:49:58,328
Dhe ra në pishinë.
787
00:49:58,362 --> 00:50:00,163
Por pse në botë
a do të mendonte ai
788
00:50:00,197 --> 00:50:02,232
për të cilën do të dinit ndonjë gjë
vjedhja e Panterës Rozë?
789
00:50:02,265 --> 00:50:03,900
Oh, hajde, George.
790
00:50:03,934 --> 00:50:07,003
Dua të them, jam i sigurt se rreshteri
është plotësisht i përditësuar
791
00:50:07,037 --> 00:50:09,172
në karrierën time disi të kontrolluar.
792
00:50:09,206 --> 00:50:10,207
Po, rreshter?
793
00:50:10,240 --> 00:50:12,743
Ah, ha ha ha ha.
794
00:50:12,776 --> 00:50:15,679
Domethënë, në fund të fundit,
një burrë, pas gati 30 vjetësh,
795
00:50:15,712 --> 00:50:19,049
është menduar të jetë
Fantazma famëkeqe,
796
00:50:19,082 --> 00:50:21,351
hajduti më i zgjuar i xhevahireve
në të gjithë Evropën.
797
00:50:21,385 --> 00:50:23,253
Por, xhaxhai Charles,
nuk u vërtetua kurrë
798
00:50:23,286 --> 00:50:25,856
se ti ishe Fantazma.
799
00:50:25,889 --> 00:50:28,358
Jo. As që keni marrë përsipër
ku e lashë.
800
00:50:28,392 --> 00:50:31,528
Por, George, ju mund ta kuptoni
pse ishte i dyshimtë
801
00:50:31,561 --> 00:50:33,196
dhe pse donte
te me pyeste.
802
00:50:33,230 --> 00:50:35,198
Oh, sigurisht.
803
00:50:35,232 --> 00:50:38,235
Dhe pastaj kur ishte i kënaqur
se isha plotësisht i pafajshëm
804
00:50:38,268 --> 00:50:41,271
dhe nuk mund të kishte pasur
çdo gjë që ka të bëjë me të…
805
00:50:41,304 --> 00:50:43,407
Sepse ne ishim
në Barbados me Xhorxhin
806
00:50:43,440 --> 00:50:44,875
në momentin e grabitjes.
807
00:50:44,908 --> 00:50:47,878
Pastaj, inspektor Clouseau
u nis për në Valencia.
808
00:50:47,911 --> 00:50:50,046
Valencia. Ah. Ha.
809
00:50:50,080 --> 00:50:54,718
Epo, kjo më lë mua
vetëm me një pyetje.
810
00:50:54,751 --> 00:50:56,119
[PARASJE]
811
00:51:02,426 --> 00:51:04,394
Ju thatë Valencia.
812
00:51:04,428 --> 00:51:06,096
Është në Spanjë.
813
00:51:06,129 --> 00:51:08,398
Ah! Ajo Valencia.
814
00:51:08,432 --> 00:51:10,133
[QËSHKUR]
815
00:51:10,167 --> 00:51:11,968
Faleminderit shumë.
816
00:51:13,103 --> 00:51:14,438
Mirupafshim.
817
00:51:14,471 --> 00:51:15,939
Mirupafshim.
818
00:51:15,972 --> 00:51:17,073
Zotëri Çarls.
819
00:51:17,107 --> 00:51:18,942
Zonja Litton. Uhh!
820
00:51:24,347 --> 00:51:26,483
Ai ra në pishinë.
821
00:51:26,516 --> 00:51:27,784
po tallesh.
822
00:51:34,958 --> 00:51:36,293
[duke shënjuar]
823
00:51:38,028 --> 00:51:41,264
Je i sigurt që nuk dëshiron
një banjo apo diçka tjetër?
824
00:51:41,298 --> 00:51:43,266
Oh, jo. Unë kam qenë
mjaft probleme.
825
00:51:43,300 --> 00:51:46,169
Është një ditë e ngrohtë. Mund të thahem
nisem për në Spanjë.
826
00:51:46,203 --> 00:51:48,305
Epo, mirupafshim, rreshter.
827
00:51:48,338 --> 00:51:50,273
Mirupafshim.
828
00:51:50,307 --> 00:51:51,174
Mirupafshim, rreshter.
829
00:51:51,208 --> 00:51:52,275
Mirupafshim.
830
00:51:52,309 --> 00:51:53,877
[RIP]
831
00:52:02,486 --> 00:52:04,354
cfare mendoni ju
ai do të gjejë në Valencia?
832
00:52:04,387 --> 00:52:08,325
Jo shumë, përveç nëse ai
i rregullon syzet.
833
00:52:17,534 --> 00:52:19,469
Më çoni në hotelin më të afërt.
834
00:52:19,503 --> 00:52:21,037
[Frëngjisht]
835
00:52:21,071 --> 00:52:23,039
Mendova se fole anglisht.
836
00:52:30,080 --> 00:52:34,317
Prendre moi një hotel.
837
00:52:34,351 --> 00:52:36,219
Kontrollo.
838
00:52:37,354 --> 00:52:39,189
[duke shënjuar]
839
00:52:45,095 --> 00:52:46,530
Mos u afro shumë.
840
00:52:53,036 --> 00:52:54,371
Kjo është ajo.
841
00:52:56,540 --> 00:52:58,875
[GOMAT KRISHTIM]
842
00:53:12,389 --> 00:53:14,090
[TË shtëna me armë zjarri]
Krejt…
843
00:53:16,226 --> 00:53:17,460
Ua!
844
00:53:19,129 --> 00:53:20,363
Ole! Ole!
845
00:53:20,397 --> 00:53:22,532
Unë jam oleing po aq shpejt
sa mundem o njeri.
846
00:53:22,566 --> 00:53:24,434
Ju thatë se nuk e keni bërë
flisni çdo anglisht!
847
00:53:24,467 --> 00:53:27,203
A nuk e njeh atë taksi franceze
drejtuesit janë tejet të pabesueshëm?
848
00:53:27,237 --> 00:53:29,039
Tingëllon si
një amerikan për mua.
849
00:53:29,072 --> 00:53:30,307
[TË shtëna me armë zjarri]
850
00:53:32,309 --> 00:53:34,211
Ua!
851
00:53:34,244 --> 00:53:35,278
Dreqin!
852
00:53:35,312 --> 00:53:36,546
Kush dreqin
duke u përpjekur të të vrasin?!
853
00:53:36,580 --> 00:53:37,714
nuk e di!
854
00:53:37,747 --> 00:53:39,082
Ua!
855
00:53:41,318 --> 00:53:43,920
[BORËT E BRIT]
856
00:53:45,322 --> 00:53:47,390
Ndoshta ata po përpiqen të më vrasin!
857
00:53:47,424 --> 00:53:49,225
Kush e di unë këtë
dëshiron të më vrasë?
858
00:53:49,259 --> 00:53:51,227
Jo, jo. Nuk mund të ishte gruaja ime.
Ajo nuk vozit.
859
00:53:51,261 --> 00:53:53,296
Kushdo që të jetë, ju e keni
për të provuar dhe për t'i humbur ato!
860
00:53:53,330 --> 00:53:54,564
Kur dikush qëllon mbi ju,
861
00:53:54,598 --> 00:53:56,232
duhet të bësh më mirë sesa të provosh.
862
00:53:56,266 --> 00:53:57,434
Ua! Ua!
863
00:54:11,181 --> 00:54:13,149
Ua!
864
00:54:15,652 --> 00:54:18,188
Ahh!
865
00:54:25,195 --> 00:54:27,297
[duke shënjuar]
866
00:54:34,137 --> 00:54:35,939
Aah!
867
00:54:35,972 --> 00:54:37,173
[BORËT E BRIT]
868
00:54:39,342 --> 00:54:41,144
[BORËT E BRIT]
869
00:54:48,018 --> 00:54:50,320
[BORËVE TË BORËVE]
870
00:55:13,343 --> 00:55:15,011
Ua!
871
00:55:29,759 --> 00:55:32,195
[BLIRTUR]
872
00:55:34,397 --> 00:55:35,532
[BORËVE TË BORËVE]
873
00:55:35,565 --> 00:55:37,534
[duke shënjuar]
874
00:55:40,737 --> 00:55:43,573
Ua!
875
00:55:55,418 --> 00:55:58,054
[BORËVE TË BORËVE]
876
00:55:59,556 --> 00:56:01,191
Hajde!
Hajde!
877
00:56:01,224 --> 00:56:04,427
Jah!
878
00:56:05,895 --> 00:56:08,398
Jah!
879
00:56:11,134 --> 00:56:13,103
[TË shtëna me armë zjarri]
Ah!
880
00:56:22,579 --> 00:56:26,416
[1812 OVERTURË
LUANI]
881
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
[EKSPLOZION]
882
00:57:20,904 --> 00:57:21,437
Oui, Zot.
883
00:57:21,471 --> 00:57:22,438
Aah!
884
00:57:22,472 --> 00:57:25,642
Po, uh…
885
00:57:25,675 --> 00:57:26,943
Diçka për të ngrënë?
886
00:57:26,976 --> 00:57:28,278
[FALSETO]
Nr.
887
00:57:28,311 --> 00:57:30,113
[ZËRI NORMAL]
Uh…
888
00:57:30,146 --> 00:57:31,314
[FALSETO]
Birrë, ju lutem.
889
00:57:31,347 --> 00:57:33,516
[ZËRI NORMAL] 2 birra,
s'il vous gërshet.
890
00:57:48,097 --> 00:57:50,099
E bukur këtu, apo jo?
891
00:57:53,903 --> 00:57:56,539
[KOLLË]
892
00:58:02,612 --> 00:58:04,581
[POMPIMI I AJRIT]
893
00:58:11,921 --> 00:58:13,089
Uhh!
894
00:58:21,965 --> 00:58:23,600
[FALSETO]
Mërci.
895
00:58:23,633 --> 00:58:26,436
[ZËRI I THELLË]
Mërci.
896
00:58:38,481 --> 00:58:40,984
[FSHËSHIRË]
897
00:58:52,128 --> 00:58:54,597
[KOLLË]
898
00:58:54,631 --> 00:58:56,466
Është një zakon i ndyrë.
899
00:59:05,475 --> 00:59:08,144
[KOLLË]
900
00:59:12,682 --> 00:59:14,517
[FSHËSHIRË]
901
00:59:16,486 --> 00:59:18,988
[SHFIRJA,
KURRITJE]
902
00:59:38,174 --> 00:59:39,509
[NDALIMI I SHFLUARJES]
903
00:59:43,846 --> 00:59:46,049
[duke fryrë]
904
00:59:57,060 --> 00:59:58,861
[PËSHTITJE]
905
01:00:05,535 --> 01:00:07,337
Aah.
906
01:00:07,370 --> 01:00:09,038
[PSHSËRITJE]
907
01:00:09,072 --> 01:00:11,174
Një tjetër?
908
01:00:11,207 --> 01:00:13,710
[FALSETO]
Jo, le të shkojmë.
909
01:00:19,048 --> 01:00:20,883
[ZËRI NORMAL]
Mërci.
910
01:00:20,917 --> 01:00:23,219
Le të shkojmë, Shirley.
Hajde.
911
01:00:23,252 --> 01:00:25,021
[FALSETO]
Jo, nuk mundem.
912
01:00:25,054 --> 01:00:27,056
[ZËRI NORMAL]
Hajde. Le të shkojmë.
913
01:00:27,090 --> 01:00:28,758
[QËSHKUR]
914
01:00:31,928 --> 01:00:33,196
[PUTHJE]
915
01:00:33,229 --> 01:00:34,564
thuaj mirupafshim.
916
01:00:34,597 --> 01:00:36,699
[FALSETO]
Mirupafshim.
917
01:00:36,733 --> 01:00:38,601
[ZËRI NORMAL]
Oh.
918
01:00:42,238 --> 01:00:45,742
Çfarë? A doni të
merrni një dhomë këtu? Ju bëni?
919
01:01:07,397 --> 01:01:09,198
[DING]
920
01:01:09,232 --> 01:01:10,366
Bonjour.
921
01:01:10,400 --> 01:01:11,367
Bonjour.
922
01:01:11,401 --> 01:01:12,869
Avez-vous…
923
01:01:12,902 --> 01:01:14,370
Unë flas anglisht.
924
01:01:14,404 --> 01:01:15,671
Mirë.
A keni një dhomë?
925
01:01:15,705 --> 01:01:18,007
Për sa persona?
926
01:01:18,041 --> 01:01:19,876
Oh, vetëm unë
dhe gruaja e vogël.
927
01:01:19,909 --> 01:01:21,177
[PUTHJE]
928
01:01:21,210 --> 01:01:23,513
Sa kohë jeni
planifikon të qëndrojë?
929
01:01:23,546 --> 01:01:25,848
Thjesht…
Një natë.
930
01:01:25,882 --> 01:01:29,018
200 franga.
931
01:01:29,052 --> 01:01:32,188
Koha e blerjes
është ora 10:00.
932
01:01:32,221 --> 01:01:34,223
[DING]
933
01:01:35,058 --> 01:01:38,528
Unë ju thashë jo
për të përzier pijet tuaja.
934
01:01:38,561 --> 01:01:40,530
Suita e nusërisë.
935
01:01:40,563 --> 01:01:43,700
A kemi një suitë nusërie?
936
01:01:43,733 --> 01:01:45,268
Ne kemi tani.
937
01:01:48,571 --> 01:01:50,039
[FALSETO]
Mërci.
938
01:01:50,073 --> 01:01:52,241
Kaloni një qëndrim të këndshëm…
939
01:01:52,275 --> 01:01:54,377
Zoti Smith.
940
01:01:54,410 --> 01:01:55,745
faleminderit.
941
01:01:56,913 --> 01:01:59,482
[ME SHFLUHIM]
942
01:02:03,486 --> 01:02:04,954
[GËRITJE]
943
01:02:23,439 --> 01:02:25,942
[duke fryrë]
944
01:02:40,623 --> 01:02:41,758
Oh!
945
01:02:41,791 --> 01:02:44,260
Shh! I dashur.
[QËSHTJE]
946
01:02:44,293 --> 01:02:45,795
me vjen keq.
947
01:02:57,206 --> 01:02:59,976
[SHFIRJA,
KURRITJE]
948
01:03:05,982 --> 01:03:08,818
[duke fryrë]
949
01:03:24,901 --> 01:03:27,069
[FRYHJE E GAZIT]
950
01:03:33,676 --> 01:03:34,844
Burri në telefon:
Oui?
951
01:03:34,877 --> 01:03:37,513
Po, kjo është, uh,
Zot Smith.
952
01:03:37,547 --> 01:03:38,714
Oui?
953
01:03:38,748 --> 01:03:41,651
Do të doja të bëja një telefonatë në Paris… St.
Spitali i Marisë.
954
01:03:41,684 --> 01:03:42,818
Paris?
po.
955
01:03:42,852 --> 01:03:44,153
Spitali i Shën Mërisë.
956
01:03:44,187 --> 01:03:45,988
Kryeinspektorit Dreyfus.
957
01:03:46,022 --> 01:03:47,523
Kryeinspektori Dreyfus.
958
01:03:47,557 --> 01:03:48,891
po. Është e rëndësishme.
959
01:03:48,925 --> 01:03:50,660
Oui, Zot Smith.
960
01:03:50,693 --> 01:03:53,029
Nxitoni.
Menjëherë.
961
01:03:53,062 --> 01:03:54,497
Më falni.
962
01:03:54,530 --> 01:03:59,569
Jam i interesuar për…
Zot Smith.
963
01:03:59,602 --> 01:04:01,537
[BËN ZONAT E TELEFONIT]
964
01:04:01,571 --> 01:04:02,672
[PSHSËRITJE]
965
01:04:02,705 --> 01:04:03,873
Po?
966
01:04:03,906 --> 01:04:05,841
Përshëndetje, ky është rreshteri Sleigh.
967
01:04:05,875 --> 01:04:07,009
Oh, po.
968
01:04:07,043 --> 01:04:09,178
Ku je djalli?
969
01:04:09,212 --> 01:04:11,581
Unë… nuk e di
emri i hotelit,
970
01:04:11,614 --> 01:04:13,583
por dikush po më ndjek.
971
01:04:13,616 --> 01:04:16,786
Ata u përpoqën të më qëllonin
rrugës për në Nice.
972
01:04:17,887 --> 01:04:19,021
Oh, zoti im.
973
01:04:19,055 --> 01:04:21,224
Pritni.
Unë do të jem i drejtë me ju.
974
01:04:25,895 --> 01:04:28,598
[Ikim gazi,
KURRITJE]
975
01:04:40,576 --> 01:04:43,713
Prisni një sekondë. kam marrë
për të futur tapën.
976
01:04:43,746 --> 01:04:45,715
DREYFUS: Çfarë, tapë?
977
01:04:45,748 --> 01:04:47,917
Çfarë do të thotë?
Përshëndetje?
978
01:04:47,950 --> 01:04:50,253
Përshëndetje, jeni atje?
979
01:04:50,286 --> 01:04:52,054
Përshëndetje?
980
01:04:52,088 --> 01:04:54,223
Përshëndetje? Përshëndetje?
981
01:04:54,257 --> 01:04:56,225
Përshëndetje?
982
01:04:56,259 --> 01:04:59,895
Pse jo
me pergjigje? Përshëndetje!
983
01:04:59,929 --> 01:05:02,932
Më vjen keq, por gjërat janë
duke u larguar pak nga dora.
984
01:05:02,965 --> 01:05:04,300
Tani, ku ishim ne?
985
01:05:04,333 --> 01:05:07,069
Ah, po, vendndodhja
të hotelit.
986
01:05:07,103 --> 01:05:09,405
Epo, është në jug…
987
01:05:09,438 --> 01:05:11,140
[KOLLË]
Jug të Francës.
988
01:05:11,173 --> 01:05:14,744
Është në një rrugë të vogël.
989
01:05:14,777 --> 01:05:16,279
[KOLLË]
990
01:05:18,314 --> 01:05:21,751
Eh, shiko, nuk e di
cili është thelbi i kësaj,
991
01:05:21,784 --> 01:05:23,753
sepse edhe
po ta dija ku isha,
992
01:05:23,786 --> 01:05:26,088
ti je aty, dhe unë jam…
993
01:05:26,122 --> 01:05:28,124
jam i trullosur.
994
01:05:28,157 --> 01:05:30,326
Marramendje?
Unë jam vërtet i trullosur.
995
01:05:30,359 --> 01:05:31,694
Pse jeni të trullosur?
996
01:05:33,629 --> 01:05:35,264
Duhet të jetë gazi.
997
01:05:35,298 --> 01:05:36,766
Gaz?
998
01:05:36,799 --> 01:05:39,135
Pse nuk e hap dritaren?
999
01:05:39,168 --> 01:05:41,203
Kjo është një ide e mirë.
1000
01:05:47,810 --> 01:05:49,145
Oh
1001
01:05:49,178 --> 01:05:50,946
Kjo është më mirë.
1002
01:05:50,980 --> 01:05:52,148
[TË shtëna me armë zjarri në heshtje]
1003
01:05:52,181 --> 01:05:54,684
[BLIRTUR]
1004
01:05:57,386 --> 01:05:58,654
Përshëndetje?
1005
01:05:58,688 --> 01:06:00,289
Përshëndetje?
1006
01:06:00,323 --> 01:06:01,791
Huh huh hh.
1007
01:06:01,824 --> 01:06:04,126
A jeni aty?
1008
01:06:04,160 --> 01:06:07,963
Bërtita: Shpërthimi i rëndë
traumatizuar daullen e veshit tuaj të majtë,
1009
01:06:07,997 --> 01:06:11,167
por nëse jeni të kujdesshëm,
dhe shmangni të gjitha zhurmat e larta,
1010
01:06:11,200 --> 01:06:14,370
dëgjimi i pjesshëm duhet të jetë
restauruar në pak ditë.
1011
01:06:14,403 --> 01:06:16,138
Po zilja?
1012
01:06:16,172 --> 01:06:18,474
Unë kam frikë se
mund të zgjasë më shumë.
1013
01:06:18,507 --> 01:06:19,675
Është shumë e zhurmshme.
1014
01:06:19,709 --> 01:06:21,977
Vazhdoj të dua të përgjigjem
telefonin.
1015
01:06:22,011 --> 01:06:24,146
Thjesht merrni ilaçin
Unë kam përshkruar
1016
01:06:24,180 --> 01:06:25,715
dhe shumë pushim.
1017
01:06:25,748 --> 01:06:28,017
Në rregull.
Faleminderit doktor.
1018
01:06:29,251 --> 01:06:31,987
Po sikur të mos dalloj
dallimin
1019
01:06:32,021 --> 01:06:34,323
mes ziles
në vesh dhe në telefon?
1020
01:06:34,357 --> 01:06:36,025
Kjo mund të jetë një problem.
1021
01:06:36,058 --> 01:06:37,159
Çfarë?
1022
01:06:37,193 --> 01:06:39,395
Mund të mos zgjasë shumë më gjatë.
1023
01:06:39,428 --> 01:06:41,831
Nuk mund ta duroja nëse do të ishte.
1024
01:06:41,864 --> 01:06:43,833
Ku është Sleigh?
1025
01:06:43,866 --> 01:06:45,668
Në rrugën e tij për në Valencia.
1026
01:06:45,701 --> 01:06:47,169
Valencia?
1027
01:06:47,203 --> 01:06:48,871
Një këshillë…
Nga zotëri Charles.
1028
01:06:48,904 --> 01:06:49,872
[ZONI TELEFONIT]
1029
01:06:49,905 --> 01:06:51,674
Atje, po përkeqësohet!
1030
01:06:51,707 --> 01:06:52,742
Oh.
1031
01:06:52,775 --> 01:06:54,276
[Trokitni në derë]
1032
01:07:04,887 --> 01:07:06,689
Ai sapo u regjistrua.
1033
01:07:06,722 --> 01:07:09,191
Shumë i përshtatshëm.
Pikërisht poshtë sallës. 311.
1034
01:07:09,225 --> 01:07:10,426
Jo në hotel.
1035
01:07:10,459 --> 01:07:12,027
Kur ai del sonte,
1036
01:07:12,061 --> 01:07:13,729
gjithë ato fishekzjarre atje,
1037
01:07:13,763 --> 01:07:15,364
askush nuk do ta vërejë
pak gjuajtje.
1038
01:07:15,398 --> 01:07:16,866
Nuk mund të humbasim.
1039
01:07:16,899 --> 01:07:17,867
Po.
1040
01:07:17,900 --> 01:07:20,369
Por vetëm për t'u siguruar,
Kam punësuar një rezervë…
1041
01:07:20,403 --> 01:07:22,071
Zoti Chong.
1042
01:07:22,104 --> 01:07:24,039
Kush dreqin është zoti Chong?
1043
01:07:24,073 --> 01:07:25,775
Ai është një ninja.
1044
01:07:25,808 --> 01:07:28,944
Njeriu më i fuqishëm
makinë vrasëse në botë.
1045
01:07:30,146 --> 01:07:32,748
Vizualizoni energjinë…
1046
01:07:32,782 --> 01:07:35,251
Si një stuhi grumbulluese.
1047
01:07:36,252 --> 01:07:38,888
Rrjedh në dorë.
1048
01:07:38,921 --> 01:07:43,793
Dora e dërgon atë
tek objekti primar.
1049
01:07:43,826 --> 01:07:46,729
Si objekt primar
është shkatërruar,
1050
01:07:46,762 --> 01:07:50,933
është dorëzuar
tek objekti dytësor,
1051
01:07:50,966 --> 01:07:52,902
e kështu me radhë…
1052
01:07:52,935 --> 01:07:56,071
Si një reaksion zinxhir atomik.
1053
01:07:56,105 --> 01:07:58,441
Unë do të demonstroj.
1054
01:08:06,949 --> 01:08:08,317
Jah!
1055
01:08:28,537 --> 01:08:31,974
[MUZIKA KIRIKATURORE
LUANI NË TV]
1056
01:08:34,143 --> 01:08:37,112
Runner rrugor:
Bip bip!
1057
01:08:37,146 --> 01:08:37,980
Ne kemi një problem.
1058
01:08:38,013 --> 01:08:40,850
Rreshteri Sleigh ka
mbërriti në Valencia.
1059
01:08:40,883 --> 01:08:42,218
Ua-ah!
1060
01:08:44,854 --> 01:08:47,823
[LUAJ MUZIKA FESTIVE]
1061
01:08:53,562 --> 01:08:56,298
[Njerëzit që këndojnë]
1062
01:08:56,332 --> 01:08:57,800
Po, po.
1063
01:08:57,833 --> 01:09:00,135
e kuptoj.
1064
01:09:00,169 --> 01:09:01,303
[BUZZ]
1065
01:09:01,337 --> 01:09:02,471
Një moment.
1066
01:09:02,505 --> 01:09:03,372
¿Sí?
1067
01:09:03,405 --> 01:09:05,207
Rreshter sajë
dëshiron të flasë me ju.
1068
01:09:05,241 --> 01:09:06,976
Ai është këtu?
1069
01:09:07,009 --> 01:09:08,644
Jo. Ai është në
linjën tjetër.
1070
01:09:08,677 --> 01:09:10,846
Thuaji se do të jem i drejtë me të.
1071
01:09:10,880 --> 01:09:12,548
Dëgjo, ai sapo është thirrur.
1072
01:09:12,581 --> 01:09:14,316
Unë e kam atë duke mbajtur
në vijën tjetër.
1073
01:09:14,350 --> 01:09:15,351
Asnjë fjalë.
1074
01:09:15,384 --> 01:09:17,319
sigurisht.
Asnjë fjalë.
1075
01:09:17,353 --> 01:09:21,357
pershendetje.
Shef agila këtu.
1076
01:09:21,390 --> 01:09:23,025
Çfarë mund të bëj për ju, rreshter?
1077
01:09:23,058 --> 01:09:26,896
Unë jam duke hetuar zhdukjen
të inspektorit Clouseau.
1078
01:09:26,929 --> 01:09:28,330
Çfarë?
Çfarë?
1079
01:09:28,364 --> 01:09:29,999
Prisni një minutë. me vjen keq.
Nuk mund të të dëgjoj.
1080
01:09:30,032 --> 01:09:31,400
Unë do të mbyll dritaren.
1081
01:09:31,433 --> 01:09:33,002
Çfarë?
1082
01:09:33,035 --> 01:09:35,204
Unë do të mbyll dritaren.
1083
01:09:35,237 --> 01:09:36,505
Çfarë?
1084
01:09:36,539 --> 01:09:38,541
Për çfarë po flisni?
1085
01:09:50,553 --> 01:09:52,187
OK, e mbylla.
1086
01:09:52,221 --> 01:09:54,890
Faleminderit për bashkëpunimin tuaj.
Unë do të përfundoj menjëherë.
1087
01:10:14,243 --> 01:10:15,578
Uhh!
1088
01:10:29,091 --> 01:10:31,594
[QEN gulçim]
1089
01:10:38,968 --> 01:10:40,102
faleminderit.
1090
01:10:56,118 --> 01:10:57,953
[DING]
1091
01:11:09,465 --> 01:11:11,200
[QEN RRËQITJE]
1092
01:11:13,135 --> 01:11:14,970
A do ta mbani të lutem?
1093
01:11:23,646 --> 01:11:25,447
[FLATUSAT E QENIT]
1094
01:11:25,481 --> 01:11:28,350
Duhet të keni turp
veten, i ri.
1095
01:11:29,818 --> 01:11:31,020
[DING]
1096
01:11:35,324 --> 01:11:36,992
Oh, ho.
1097
01:11:41,063 --> 01:11:42,665
Ja ku shkoni.
1098
01:11:52,508 --> 01:11:55,711
[MUZIKA DUHET,
NJERËZIT QË KËNDON]
1099
01:11:55,744 --> 01:11:57,646
Ku është komisariati?
1100
01:11:57,680 --> 01:11:59,315
atje!
1101
01:11:59,348 --> 01:12:01,016
faleminderit.
1102
01:12:05,354 --> 01:12:07,189
Mos e humbisni!
1103
01:13:21,630 --> 01:13:24,266
[TË shtëna me armë zjarri]
1104
01:13:31,940 --> 01:13:34,343
[MUZIKA FLAMENKO LUANI]
1105
01:13:46,655 --> 01:13:48,190
[duke fryrë bririt]
1106
01:14:02,204 --> 01:14:03,472
Përshëndetje.
1107
01:14:03,505 --> 01:14:06,608
Përshëndetje. Hej, ti je vajza
nga ashensori.
1108
01:14:06,642 --> 01:14:07,776
Po.
Po.
1109
01:14:07,810 --> 01:14:09,278
Çfarë po bën?
1110
01:14:09,311 --> 01:14:10,612
[POP]
Aah!
1111
01:14:10,646 --> 01:14:12,447
Asgjë.
1112
01:14:12,481 --> 01:14:14,116
A ka ndonjë gjë?
1113
01:14:14,149 --> 01:14:16,485
Eh, shiko, nuk je
do ta besoj këtë,
1114
01:14:16,518 --> 01:14:18,187
por disa burra janë
duke u përpjekur të më vrasësh.
1115
01:14:18,220 --> 01:14:20,455
ke te drejte.
Unë jam?
1116
01:14:20,489 --> 01:14:22,124
Nuk do të të besoj.
1117
01:14:22,157 --> 01:14:23,125
Jo, seriozisht.
1118
01:14:23,158 --> 01:14:24,860
Ata... ata ishin thjesht
duke më qëlluar jashtë.
1119
01:14:24,893 --> 01:14:27,162
Shiko, je vetëm?
po.
1120
01:14:27,196 --> 01:14:28,797
A keni një tavolinë?
po.
1121
01:14:28,831 --> 01:14:31,133
A do ta kishit mendjen të jeni
shoku im i menjëhershëm?
1122
01:14:31,166 --> 01:14:33,202
Çfarë ju çastit?
1123
01:14:33,235 --> 01:14:34,469
Shikoni, normalisht
Unë nuk do të imponoja,
1124
01:14:34,503 --> 01:14:36,472
por tjetri shpërtheu.
1125
01:14:36,505 --> 01:14:38,640
Shiko, unë do të shpjegoj gjithçka
për ju gjatë rrugës.
1126
01:14:38,674 --> 01:14:41,143
Ku është tavolina juaj?
Hajde.
1127
01:14:41,176 --> 01:14:43,712
[duke fryrë bririt]
1128
01:14:55,357 --> 01:14:56,825
A i shihni ato?
1129
01:14:56,859 --> 01:14:57,893
Nr.
1130
01:14:57,926 --> 01:15:01,230
Epo, nëse i shihni, më puth.
1131
01:15:01,263 --> 01:15:02,664
Të puth?
1132
01:15:02,698 --> 01:15:04,499
Epo, ata nuk janë
në kërkim të një çifti.
1133
01:15:04,533 --> 01:15:07,202
Ky është momenti
teoria e shoqëruesit.
1134
01:15:07,236 --> 01:15:09,371
A e njihni Profesor Balls?
1135
01:15:09,404 --> 01:15:10,873
OBSH?
Profesor…
1136
01:15:13,375 --> 01:15:14,843
Profesor Balls.
1137
01:15:14,877 --> 01:15:16,845
I keni parë ato?
Njëri prej tyre.
1138
01:15:16,879 --> 01:15:18,714
Ku?
Tek dera.
1139
01:15:22,618 --> 01:15:25,420
Unë nuk e shoh atë tani.
1140
01:15:25,454 --> 01:15:28,757
E çuditshme. Ai ka ikur.
1141
01:15:32,794 --> 01:15:35,264
Je i sigurt që i ke parë?
1142
01:15:35,297 --> 01:15:36,531
sigurisht.
Prandaj të putha.
1143
01:15:36,565 --> 01:15:38,433
sigurisht.
1144
01:15:38,467 --> 01:15:40,269
Prisni një minutë.
1145
01:15:40,302 --> 01:15:42,037
Ju nuk mendoni
Bëra sikur e pashë atë djalë
1146
01:15:42,070 --> 01:15:43,906
vetëm që të mund të të puth.
1147
01:15:43,939 --> 01:15:47,543
Mendimi më erdhi në mendje.
1148
01:15:47,576 --> 01:15:49,912
Epo…
1149
01:15:49,945 --> 01:15:51,446
Këtu ai është përsëri.
1150
01:15:57,452 --> 01:15:59,254
E patë?
1151
01:15:59,288 --> 01:16:01,256
Ai ka ikur.
1152
01:16:03,592 --> 01:16:05,794
Nuk besoj se mund…
1153
01:16:05,827 --> 01:16:08,430
E pashë të dyja herët.
1154
01:16:09,932 --> 01:16:11,566
Nuk më beson, apo jo?
1155
01:16:11,600 --> 01:16:14,403
A ka rëndësi?
1156
01:16:14,436 --> 01:16:15,571
A ka rëndësi?
1157
01:16:15,604 --> 01:16:17,572
Epo, nëse keni parë
njeri apo jo,
1158
01:16:17,606 --> 01:16:20,242
Më pëlqeu mjaft.
1159
01:16:20,275 --> 01:16:21,576
E ke bërë?
1160
01:16:21,610 --> 01:16:23,312
apo jo?
1161
01:16:23,345 --> 01:16:26,581
Epo, tani që ju
përmende atë, mendoj se e kam bërë.
1162
01:16:26,615 --> 01:16:28,584
Mirë?
1163
01:16:28,617 --> 01:16:32,421
Mendoj se e shoh përsëri.
1164
01:16:32,454 --> 01:16:33,989
Mirë.
1165
01:16:43,999 --> 01:16:47,269
E shihni se çfarë dua të them?
1166
01:16:47,302 --> 01:16:49,938
Unë sigurisht që e bëj.
1167
01:16:49,972 --> 01:16:53,308
Unë po të puth dhe unë
as emrin nuk e di.
1168
01:16:53,342 --> 01:16:54,843
Mos u shqetësoni për këtë,
i dashur.
1169
01:16:54,876 --> 01:16:56,845
Ju jeni duke puthur një rosë të vdekur.
1170
01:16:56,878 --> 01:16:58,280
Oh!
1171
01:16:58,313 --> 01:16:59,681
Aah!
1172
01:17:04,653 --> 01:17:05,821
Oh!
[TËRRITURAT E OBJEKTEVE]
1173
01:17:18,367 --> 01:17:19,501
Uhh!
1174
01:17:20,502 --> 01:17:22,471
Oh, zoti im.
1175
01:17:22,504 --> 01:17:23,705
Shpejt.
1176
01:17:23,739 --> 01:17:25,807
Lart, lart, lart, lart.
1177
01:17:25,841 --> 01:17:26,808
Epo!
[MËRMËRITJE]
1178
01:17:26,842 --> 01:17:27,876
Ua!
1179
01:17:41,723 --> 01:17:45,494
Shiko, ajo nuk ka
çfarëdo të bëjë me këtë.
1180
01:17:45,527 --> 01:17:46,895
Është turp.
1181
01:17:46,928 --> 01:17:48,397
Më falni.
1182
01:17:48,430 --> 01:17:49,831
Dëgjo, unë ende
nuk e di emrin tënd.
1183
01:17:49,865 --> 01:17:51,400
Clifton.
1184
01:17:51,433 --> 01:17:54,770
Clifton. Më kapni.
Do më bie të fikët.
1185
01:17:55,871 --> 01:17:57,072
[TË shtëna me armë zjarri]
1186
01:18:05,414 --> 01:18:07,416
Oh!
1187
01:18:12,554 --> 01:18:14,056
Uh!
1188
01:18:18,960 --> 01:18:20,395
Oh!
1189
01:18:35,477 --> 01:18:37,446
po vij!
1190
01:18:37,479 --> 01:18:38,980
po shkoj!
1191
01:18:51,927 --> 01:18:53,428
Uh!
1192
01:19:02,671 --> 01:19:03,972
Oh!
1193
01:19:08,610 --> 01:19:10,112
Uh!
1194
01:19:11,113 --> 01:19:12,814
Hyah!
1195
01:19:12,848 --> 01:19:14,149
Mos u shqetëso për një gjë
1196
01:19:14,182 --> 01:19:16,485
I kam këta djem
vetëm aty ku i dua.
1197
01:19:16,518 --> 01:19:17,619
Kujdes!
1198
01:19:19,488 --> 01:19:21,590
Uh!
Oh, jo.
1199
01:19:21,623 --> 01:19:23,792
Oh, tani jam i çmendur.
1200
01:19:27,496 --> 01:19:28,964
Tani jam i lënduar.
1201
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Oh!
1202
01:20:10,172 --> 01:20:11,540
Oh!
1203
01:20:42,370 --> 01:20:45,707
E dashur, a je mirë?
1204
01:20:46,708 --> 01:20:48,677
Hajde, le të ikim nga këtu.
1205
01:20:48,710 --> 01:20:50,212
Clifton!
1206
01:20:55,717 --> 01:20:57,085
Oh, djalë.
1207
01:20:59,054 --> 01:21:00,889
Ahhh!
1208
01:21:24,079 --> 01:21:26,281
[MOTORI I AFROHET]
1209
01:21:28,416 --> 01:21:30,085
[AKSIONI]
1210
01:21:37,626 --> 01:21:38,994
Ah! Jo!
1211
01:21:49,771 --> 01:21:53,108
[MUZIKA DUHET,
BORROZIM]
1212
01:21:56,011 --> 01:21:58,113
[duke kënduar]
1213
01:22:03,184 --> 01:22:04,819
Prisni. Në këtë mënyrë.
1214
01:22:04,853 --> 01:22:05,820
Pse?
1215
01:22:05,854 --> 01:22:07,255
duhet të shoh
shefi i policisë.
1216
01:22:07,289 --> 01:22:08,923
Nr.
Pse jo?
1217
01:22:08,957 --> 01:22:11,192
Unë nuk mund të shpjegoj.
Oh!
1218
01:22:14,362 --> 01:22:16,531
Mirupafshim, Clifton.
1219
01:22:50,665 --> 01:22:52,567
[UNAZO]
1220
01:22:55,503 --> 01:22:56,972
pershendetje.
1221
01:22:57,005 --> 01:22:58,206
Ai nuk është shfaqur ende.
1222
01:22:58,239 --> 01:23:00,308
Sapo hyri në hotel.
1223
01:23:00,342 --> 01:23:02,544
Unë do të jem atje.
10 minuta.
1224
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
Mirë.
1225
01:23:06,748 --> 01:23:10,518
[MUZIKA DUHET,
NJERËZIT QË KËNDON]
1226
01:23:32,707 --> 01:23:35,410
Po, ky është rreshter
Slitë në dhomën 311.
1227
01:23:35,443 --> 01:23:38,413
Mund të më thoni emrin e
zonja e re në dhomën 310?
1228
01:23:38,446 --> 01:23:40,081
Gruaja në telefon:
Un momento, for favor.
1229
01:23:40,115 --> 01:23:41,249
Juleta Shane.
1230
01:23:41,282 --> 01:23:43,118
Faleminderit shumë.
1231
01:23:44,552 --> 01:23:46,688
Juleta.
1232
01:23:46,721 --> 01:23:48,757
Unë trokita në derën tuaj.
1233
01:23:48,790 --> 01:23:51,426
i thashë kambanës
Unë isha motra jote.
1234
01:23:51,459 --> 01:23:53,428
Unë nuk mendoj se ai më besoi.
1235
01:23:53,461 --> 01:23:55,430
Të zgjova?
1236
01:23:55,463 --> 01:23:56,931
Jo, pse?
1237
01:23:56,965 --> 01:24:00,602
Ti ke veshur pizhamet e mia.
1238
01:24:00,635 --> 01:24:03,438
Vetëm majat.
1239
01:24:03,471 --> 01:24:06,107
Oh. [QESH]
1240
01:24:06,141 --> 01:24:07,709
A ju shqetëson?
1241
01:24:07,742 --> 01:24:09,811
Nr.
1242
01:24:13,815 --> 01:24:15,216
E ngarkova shampanjën
në dhomën tuaj.
1243
01:24:15,250 --> 01:24:16,718
Shpresoj që të mos keni problem.
1244
01:24:16,751 --> 01:24:18,653
Oh, nuk më shqetëson fare.
1245
01:24:22,323 --> 01:24:23,725
[PSHSËRITJE]
1246
01:24:23,758 --> 01:24:26,294
Ja për pjesën tjetër të natës
1247
01:24:26,327 --> 01:24:28,496
me një opsion nesër.
1248
01:24:29,497 --> 01:24:30,765
[CLINK]
1249
01:24:35,503 --> 01:24:37,238
Unë nuk mund të qëndroj.
1250
01:24:37,272 --> 01:24:40,141
E shihni, unë kisha një shumë
takim i rëndësishëm
1251
01:24:40,175 --> 01:24:42,243
me shefin e policisë,
1252
01:24:42,277 --> 01:24:45,246
dhe nuk te lejova
thjesht ik ashtu.
1253
01:24:45,280 --> 01:24:46,481
Unë… duhej të të gjeja.
1254
01:24:46,514 --> 01:24:48,817
Por, tani që
Të kam gjetur,
1255
01:24:48,850 --> 01:24:51,319
Unë… duhet ta mbaj atë takim.
1256
01:24:51,352 --> 01:24:53,688
Unë jam një…
1257
01:24:54,856 --> 01:24:57,826
Unë jam një oficer policie.
1258
01:24:57,859 --> 01:25:00,261
Policia.
1259
01:25:00,295 --> 01:25:02,764
Dhe, unë jam duke punuar në një rast,
1260
01:25:02,797 --> 01:25:06,334
një rast shumë i rëndësishëm.
1261
01:25:06,367 --> 01:25:10,271
Dhe, unë mendoj se jam duke marrë
afër përgjigjes.
1262
01:25:10,305 --> 01:25:11,940
Unë… mendoj se kjo është arsyeja
ata burra ishin…
1263
01:25:11,973 --> 01:25:14,275
U përpoqën të më vrisnin sonte.
1264
01:25:14,309 --> 01:25:16,444
Meqë ra fjala,…
1265
01:25:16,478 --> 01:25:18,680
Ku keni mësuar
për të luftuar kështu?
1266
01:25:18,713 --> 01:25:21,850
Unë u rrita në
skajin lindor të Londrës
1267
01:25:21,883 --> 01:25:24,953
ku kishe
të mësosh si të luftosh,
1268
01:25:24,986 --> 01:25:27,288
nëse dëshironi të mbani
integritetin tuaj.
1269
01:25:27,322 --> 01:25:32,026
Unë do të kthehem
sa më shpejt që të mundem.
1270
01:25:32,060 --> 01:25:33,361
Unë nuk do të jem këtu.
1271
01:25:33,394 --> 01:25:35,530
Pse jo?
1272
01:25:35,563 --> 01:25:36,698
Sepse nuk do ta bëj.
1273
01:25:36,731 --> 01:25:39,300
Unë jam i prekshëm për
duke u hedhur në një burrë
1274
01:25:39,334 --> 01:25:41,703
dhe më pas duke u refuzuar.
1275
01:25:41,736 --> 01:25:43,204
Por nuk po ju refuzoj.
1276
01:25:43,238 --> 01:25:44,973
Pastaj qëndroni.
nuk mundem.
1277
01:25:45,006 --> 01:25:46,875
Por unë të dua ty.
1278
01:25:46,908 --> 01:25:48,376
O zot.
1279
01:25:48,409 --> 01:25:49,711
Tani.
1280
01:25:49,744 --> 01:25:51,546
[GULP] Nuk mundesh
vetëm duroni
1281
01:25:51,579 --> 01:25:52,981
ndoshta për gjysmë ore?
1282
01:25:53,014 --> 01:25:54,482
Nr.
1283
01:25:54,516 --> 01:25:55,984
25 minuta.
Unë do të... do të vrapoj.
1284
01:25:56,017 --> 01:25:58,319
Nuk mund të pres. Por ju
nuk e kuptoj.
1285
01:25:58,353 --> 01:25:59,721
Ky është shansi im i madh.
1286
01:25:59,754 --> 01:26:01,556
Mos e fryni.
1287
01:26:01,589 --> 01:26:03,725
Jo, dua të them, për të provuar
një herë e përgjithmonë
1288
01:26:03,758 --> 01:26:05,493
se unë jam një polic i mirë.
1289
01:26:05,527 --> 01:26:07,328
Dua ta vërtetosh edhe ti.
1290
01:26:07,362 --> 01:26:10,331
E kam fjalën për familjen time,
1291
01:26:10,365 --> 01:26:13,735
te toger Palmyra
dhe zona e 28-të,
1292
01:26:13,768 --> 01:26:17,338
gjyshi im budalla dhe
gazetën e tij të mbështjellë,
1293
01:26:17,372 --> 01:26:21,009
dhe babai im me medaljet e tij
1294
01:26:21,042 --> 01:26:24,679
dhe citimin e tij
nga guvernatori
1295
01:26:24,712 --> 01:26:26,014
për trimëri.
1296
01:26:26,047 --> 01:26:27,682
Ju nuk kuptoni.
1297
01:26:27,715 --> 01:26:31,019
Oh, zot, dëgjoj
si Stan Laurel.
1298
01:26:31,052 --> 01:26:35,089
Unë… unë… duhet të shkoj.
1299
01:26:35,123 --> 01:26:39,294
Unë shpresoj se ju jeni këtu
kur të kthehem.
1300
01:26:47,068 --> 01:26:48,369
Clifton.
1301
01:26:48,403 --> 01:26:49,771
Çfarë?
1302
01:26:49,804 --> 01:26:54,576
Ja për të qenë këtu
kur të ktheheni.
1303
01:27:00,415 --> 01:27:01,649
Unë do të pi për atë.
1304
01:27:03,918 --> 01:27:05,320
[CLINK]
1305
01:27:06,087 --> 01:27:07,822
[GASPS]
1306
01:27:13,661 --> 01:27:15,997
Çfarë nuk shkon?
Juleta.
1307
01:27:17,932 --> 01:27:20,335
Oh, zoti im.
1308
01:27:22,670 --> 01:27:25,840
[LUAJ MUZIKA FESTIVE]
1309
01:27:27,508 --> 01:27:29,644
Gruaja në telefon:
¿sí, i moshuar?
1310
01:27:29,677 --> 01:27:31,079
Merrni një mjek.
Është një emergjencë.
1311
01:27:31,112 --> 01:27:33,314
Numri i dhomës, ju lutem.
Dhoma 311.
1312
01:27:33,348 --> 01:27:34,782
Dhe dërgoni policinë.
1313
01:27:37,118 --> 01:27:39,487
[Njerëzit që brohorasin,
DUHET MUZIKA FESTIVE]
1314
01:27:39,520 --> 01:27:42,857
[DIALOGU I PADËSHUAR]
1315
01:28:07,815 --> 01:28:09,117
Ndoshta një i fuqishëm
qetësues.
1316
01:28:09,150 --> 01:28:12,854
Ajo do të shërohet, por ajo do të shërohet
të jetë pa ndjenja për orë të tëra.
1317
01:28:12,887 --> 01:28:14,522
Unë e njoh atë.
1318
01:28:14,555 --> 01:28:16,624
Ajo është e konteshës Chandra
sekretar personal.
1319
01:28:16,658 --> 01:28:18,526
Emri i saj është Juleta Shane.
1320
01:28:18,559 --> 01:28:19,961
Emri i saj është Julie Morgan.
1321
01:28:19,994 --> 01:28:21,696
Ajo ka qenë me
Kontesha për 7 vjet.
1322
01:28:21,729 --> 01:28:23,364
Kush është kjo konteshë që…
1323
01:28:23,398 --> 01:28:24,966
Unë bëj pyetjet,
señor Sleigh.
1324
01:28:24,999 --> 01:28:26,134
Rreshter Slitë.
1325
01:28:26,167 --> 01:28:28,803
A është ajo "vrasje" si në "vrasje"?
1326
01:28:28,836 --> 01:28:31,139
Jo, është Sleigh
si në "një kalë-hapur".
1327
01:28:31,172 --> 01:28:33,141
Pse e qëllove?
1328
01:28:33,174 --> 01:28:36,210
Unë nuk e bëra. Unë jam një Nju Jork
Oficeri i policisë së qytetit
1329
01:28:36,244 --> 01:28:37,979
duke punuar me Suréte.
1330
01:28:38,012 --> 01:28:39,881
Po, duke hetuar
rasti Clouseau. po.
1331
01:28:39,914 --> 01:28:41,482
Po, thanë ata
ju do të thoni këtë.
1332
01:28:41,516 --> 01:28:43,051
Ju keni identifikimin tim.
1333
01:28:43,084 --> 01:28:44,552
Falsifikime të shkëlqyera.
1334
01:28:44,585 --> 01:28:46,054
Shiko, unë mund ta pastroj këtë
me një telefonatë.
1335
01:28:46,087 --> 01:28:47,889
Pasi të jeni përgjigjur
disa pyetje.
1336
01:28:47,922 --> 01:28:49,157
Të kam thënë të gjitha.
1337
01:28:49,190 --> 01:28:51,592
Merre me vete.
1338
01:28:56,531 --> 01:28:57,565
Çfarë lloj qetësuesi,
është, a?
1339
01:28:57,598 --> 01:28:59,500
nuk e di.
1340
01:28:59,534 --> 01:29:01,102
Hajde.
1341
01:29:11,212 --> 01:29:12,747
Largohu nga rruga!
1342
01:29:12,780 --> 01:29:14,082
Hej, eja, lëviz!
Lëvizni!
1343
01:29:14,115 --> 01:29:16,918
Unë jam një oficer policie.
Unë jam oficer policie!
1344
01:29:16,951 --> 01:29:19,554
Hej, lëvize, lëvize.
1345
01:29:29,564 --> 01:29:31,466
Hej, çfarë po bën?
1346
01:29:33,134 --> 01:29:34,102
Hej!
1347
01:29:34,135 --> 01:29:35,937
Pas tij!
Pas tij!
1348
01:29:35,970 --> 01:29:37,972
Lëvizni!
1349
01:30:13,174 --> 01:30:14,242
[KRISHTIM I GOMËVE]
1350
01:30:14,275 --> 01:30:16,310
Budalla, e ke humbur!
1351
01:30:16,344 --> 01:30:17,945
Në këtë mënyrë!
1352
01:30:20,181 --> 01:30:21,582
[HONK HONK]
1353
01:30:21,616 --> 01:30:22,817
Mirëmbrëma, rreshter.
1354
01:30:22,850 --> 01:30:24,986
Përshëndetje, zoti Litton.
1355
01:30:25,019 --> 01:30:26,921
Mund të të bëj një ashensor?
1356
01:30:26,954 --> 01:30:29,323
Uh, në fakt, po.
1357
01:30:29,357 --> 01:30:31,626
Hyp brenda.
1358
01:30:48,042 --> 01:30:50,545
[BËRTITUAR DHE KËNDON]
1359
01:31:00,655 --> 01:31:02,523
Sir Charles: Mirë
mëngjes, George.
1360
01:31:02,557 --> 01:31:05,693
Shikoni çfarë gjeta.
1361
01:31:05,726 --> 01:31:07,695
Rreshter, ju jeni zgjuar herët.
1362
01:31:07,728 --> 01:31:09,630
Nuk kam shkuar ende në shtrat.
1363
01:31:09,664 --> 01:31:11,232
Ejani në bord.
1364
01:31:18,906 --> 01:31:21,375
Epo, ju dukeni
keni nevojë për një mëngjes.
1365
01:31:21,409 --> 01:31:23,878
Pini pak ananas
apo diçka.
1366
01:31:23,911 --> 01:31:25,146
E dashur, të kujtohet
rreshter sajë.
1367
01:31:25,179 --> 01:31:26,380
Sigurisht që po.
1368
01:31:26,414 --> 01:31:28,316
pershendetje. Uluni.
faleminderit.
1369
01:31:28,349 --> 01:31:29,884
Dëshironi një filxhan kafe?
Oh, po, ju lutem.
1370
01:31:29,917 --> 01:31:31,719
Unë do ta marr atë.
faleminderit.
1371
01:31:31,752 --> 01:31:33,054
Tani, padyshim ato
nuk janë prangat e tua,
1372
01:31:33,087 --> 01:31:34,222
kështu që ju nuk keni një çelës.
1373
01:31:34,255 --> 01:31:35,990
E dashur, mund të marr hua
kompleti juaj i manikyreve?
1374
01:31:36,023 --> 01:31:36,991
Oh, po, e dashur.
1375
01:31:37,024 --> 01:31:38,392
Faleminderit shumë.
1376
01:31:38,426 --> 01:31:39,660
Unë do t'ju bëj për këtë,
xhaxhai Charles.
1377
01:31:39,694 --> 01:31:41,162
Në rregull.
Kjo duhet ta bëjë.
1378
01:31:41,195 --> 01:31:43,397
Këtu jeni ju.
faleminderit.
1379
01:31:43,431 --> 01:31:45,566
Unë… Ndjej se ju kam borxh
një shpjegim.
1380
01:31:45,600 --> 01:31:47,335
E shihni, kishte
kjo zonjë e re
1381
01:31:47,368 --> 01:31:49,670
që tha emrin e saj
ishte juleta Shane.
1382
01:31:49,704 --> 01:31:51,672
Juleta, sa emër i bukur.
1383
01:31:51,706 --> 01:31:53,407
Po, por emri i saj i vërtetë
ishte Julie Morgan.
1384
01:31:53,441 --> 01:31:54,909
Unë e njoh Julie Morgan.
1385
01:31:54,942 --> 01:31:57,078
A nuk ka punuar ajo
për konteshën Chandra?
1386
01:31:57,111 --> 01:31:58,679
po.
1387
01:31:58,713 --> 01:32:00,348
12 sekonda, xhaxhai Charles.
1388
01:32:00,381 --> 01:32:02,183
Oh, ndalo, George.
Kjo nuk është e drejtë.
1389
01:32:02,216 --> 01:32:03,584
Ju jeni duke e tronditur atë.
1390
01:32:03,618 --> 01:32:04,852
Po, mos më trondit, Xhorxh.
1391
01:32:04,886 --> 01:32:06,587
Gjithsesi, dikush e qëlloi atë.
1392
01:32:06,621 --> 01:32:08,189
Nr.
Me një shigjetë.
1393
01:32:08,222 --> 01:32:10,258
Me një shigjetë?
Një qetësues.
1394
01:32:10,291 --> 01:32:11,692
Imagjinoni.
1395
01:32:11,726 --> 01:32:12,760
Oh, zoti im.
Është përtej mua.
1396
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
Dikush në një nga
ato kokat e mëdha.
1397
01:32:15,296 --> 01:32:16,697
Koka të mëdha?
1398
01:32:16,731 --> 01:32:18,699
po.
Ata kishin një pistoletë,
1399
01:32:18,733 --> 01:32:20,434
dhe ashtu siç ishim ne
për të pirë shampanjë…
1400
01:32:20,468 --> 01:32:22,770
Pop! Pikërisht në
pjesën e pasme të qafës?
1401
01:32:22,803 --> 01:32:23,771
E drejtë!
1402
01:32:23,804 --> 01:32:25,106
Ja ku jemi.
1403
01:32:25,139 --> 01:32:27,208
28 sekonda. ju jeni
duke u ndryshkur pak.
1404
01:32:27,241 --> 01:32:29,777
Epo, në rregull, George.
Ju provoni tjetrin.
1405
01:32:29,810 --> 01:32:30,378
Në rregull.
1406
01:32:30,411 --> 01:32:32,713
Unë do t'ju caktoj kohën.
E frikshme.
1407
01:32:32,747 --> 01:32:33,948
Gati? Shkoni.
1408
01:32:33,981 --> 01:32:36,784
[ZOGJ QË QAJNË]
1409
01:32:36,817 --> 01:32:38,619
Unë e vlerësoj vërtet këtë.
1410
01:32:38,653 --> 01:32:41,289
Dhe ju nuk po ndihmoni
dhe nxitja e një krimineli.
1411
01:32:41,322 --> 01:32:42,623
Ha, faleminderit zotit për këtë.
1412
01:32:42,657 --> 01:32:43,958
E sheh,
Jam akuzuar gabimisht…
1413
01:32:43,991 --> 01:32:45,393
Zonja Litton:
sigurisht.
1414
01:32:45,426 --> 01:32:47,895
Dhe tani është e domosdoshme unë
gjeni këtë konteshë Chandra.
1415
01:32:47,929 --> 01:32:51,232
A nuk kishte ajo një ekskluzivitet
spa shëndetësore në majorca?
1416
01:32:51,265 --> 01:32:52,733
Ende bën.
1417
01:32:52,767 --> 01:32:53,801
10 sekonda, George.
1418
01:32:53,834 --> 01:32:55,236
Mos më trondit.
1419
01:32:55,269 --> 01:32:56,404
Majorka.
1420
01:32:56,437 --> 01:32:58,406
Më duhet të shkoj në majorca.
1421
01:32:58,439 --> 01:33:00,141
Ne do të shkojmë atje,
në rrugën tonë.
1422
01:33:00,174 --> 01:33:02,643
Dhe ne do të jemi shumë të lumtur
për t'ju dhënë një ashensor.
1423
01:33:02,677 --> 01:33:03,978
Vërtet?
po.
1424
01:33:04,011 --> 01:33:05,313
Zot, kjo është e mrekullueshme.
1425
01:33:05,346 --> 01:33:07,748
Unë shkoj atje çdo vit.
Charles nuk do ta provojë.
1426
01:33:07,782 --> 01:33:09,817
Ai ishte në këmbësorinë.
E dini, gjithë ajo baltë.
1427
01:33:09,850 --> 01:33:10,818
Baltë?
1428
01:33:10,851 --> 01:33:12,653
Epo, si shkova?
1429
01:33:12,687 --> 01:33:14,088
Jo keq.
Unë thjesht ju munda.
1430
01:33:14,121 --> 01:33:15,656
Sigurisht që nuk do të keni një ananas?
1431
01:33:15,690 --> 01:33:17,191
OK.
1432
01:33:20,528 --> 01:33:22,330
Faleminderit, konteshë.
Unë jam shumë mirënjohës.
1433
01:33:22,363 --> 01:33:24,699
Ka qenë kënaqësia ime.
1434
01:33:28,035 --> 01:33:29,837
[MUZIKA KIRIKATURORE
LUANI NË TV]
1435
01:33:29,870 --> 01:33:31,105
Ne kemi një problem.
1436
01:33:31,138 --> 01:33:32,440
Julie është në spital.
1437
01:33:32,473 --> 01:33:35,943
Njeriu që shefi agila thotë qëlloi
ajo me shigjetën qetësuese
1438
01:33:35,977 --> 01:33:37,345
ka shpëtuar.
1439
01:33:37,378 --> 01:33:39,013
Shefi agila pretendon njeriun
1440
01:33:39,046 --> 01:33:40,014
po imitonte
rreshter sajë.
1441
01:33:40,047 --> 01:33:41,849
Nuk ka kuptim.
1442
01:33:41,882 --> 01:33:43,517
Julie e dinte se çfarë
Slija dukej si.
1443
01:33:43,551 --> 01:33:45,786
Ndonjëherë është e mundur
të dukesh si një person,
1444
01:33:45,820 --> 01:33:47,955
por në fakt të jetë një tjetër.
1445
01:33:47,989 --> 01:33:49,457
Ta-da!
1446
01:33:49,490 --> 01:33:50,858
[GAZIM] Zoti im!
1447
01:33:50,891 --> 01:33:53,027
Është fantastike!
1448
01:33:53,060 --> 01:33:54,795
Oh, e dashur.
1449
01:33:54,829 --> 01:33:57,198
Mos e puth shumë fort.
1450
01:33:57,231 --> 01:33:59,133
Buzët e tij mund të bien.
1451
01:33:59,166 --> 01:34:00,134
Çfarë?
1452
01:34:00,167 --> 01:34:01,535
Vetëm pak humor kirurgjik.
1453
01:34:01,569 --> 01:34:03,738
Ja, hidhini një sy.
1454
01:34:05,506 --> 01:34:06,907
E lumtur?
1455
01:34:17,418 --> 01:34:20,888
Hej, është ai jahti i vogël?
1456
01:34:20,921 --> 01:34:22,256
Po, zot.
1457
01:34:28,029 --> 01:34:30,231
Nuk mund ta shihni banjën nga këtu.
1458
01:34:30,264 --> 01:34:32,500
Është rreth një e katërta
një milje në brendësi.
1459
01:34:32,533 --> 01:34:34,835
Unë me siguri do të doja
për rastin e paraqitjes.
1460
01:34:34,869 --> 01:34:36,771
Kjo nuk do të jetë e lehtë.
1461
01:34:48,949 --> 01:34:50,451
Uau.
1462
01:34:58,626 --> 01:35:00,127
Ua!
1463
01:35:03,964 --> 01:35:05,266
Çohu!
1464
01:35:05,299 --> 01:35:08,135
Ua!
1465
01:35:17,912 --> 01:35:20,881
Ua!
1466
01:35:20,915 --> 01:35:22,283
A e keni provuar atë?
1467
01:35:22,316 --> 01:35:23,784
Nr.
1468
01:35:23,818 --> 01:35:25,286
Duket si argëtim.
1469
01:35:25,319 --> 01:35:27,321
Jo, duket si vetëvrasje.
1470
01:36:00,121 --> 01:36:02,857
[BLIRTUR]
1471
01:36:04,625 --> 01:36:05,593
Uhh!
1472
01:36:05,626 --> 01:36:09,530
Oh! Oh, jo! Oh!
1473
01:36:14,301 --> 01:36:16,170
Oh!
1474
01:36:16,203 --> 01:36:17,872
[PËRKËTIM]
1475
01:36:23,978 --> 01:36:25,346
a jeni mirë?
1476
01:36:25,379 --> 01:36:28,349
po. Po, mendoj se jam,
faleminderit.
1477
01:36:28,382 --> 01:36:30,951
Unë jam kontesha Chandra.
1478
01:36:30,985 --> 01:36:32,453
Rreshter sajë.
1479
01:36:32,486 --> 01:36:34,522
Me fat që u ulët në baltë.
1480
01:36:34,555 --> 01:36:35,956
po. Është baltë e nxehtë.
1481
01:36:35,990 --> 01:36:37,958
vullkanike. Është mirë
për lëkurën.
1482
01:36:37,992 --> 01:36:39,860
Nuk bën shumë për
rrobat, kam frikë.
1483
01:36:39,894 --> 01:36:41,195
Dëshironi të shpëlani?
1484
01:36:41,228 --> 01:36:43,030
Po, mendoj se do ta bëja.
1485
01:36:43,063 --> 01:36:44,365
Në këtë mënyrë.
1486
01:36:44,398 --> 01:36:46,634
Drejt përpara.
1487
01:36:46,667 --> 01:36:47,868
Në të majtën tuaj.
1488
01:36:47,902 --> 01:36:49,303
Hap i madh.
1489
01:36:49,336 --> 01:36:51,572
Do të të marr një peshqir.
1490
01:36:55,075 --> 01:36:58,479
Unë jam duke hetuar zhdukjen
të inspektorit Clouseau.
1491
01:36:58,512 --> 01:37:00,548
Sapo ju ka munguar shefi agila.
1492
01:37:00,581 --> 01:37:02,216
Ai thotë se ju jeni një mashtrues.
1493
01:37:02,249 --> 01:37:04,652
Oh, ai po, apo jo?
Epo, unë nuk jam.
1494
01:37:04,685 --> 01:37:08,022
Dhe unë dua disa përgjigje.
1495
01:37:11,258 --> 01:37:14,061
Julie Morgan,
i njohur gjithashtu si Juleta Shane,
1496
01:37:14,094 --> 01:37:15,229
e di kush jam.
1497
01:37:15,262 --> 01:37:17,498
Jam shumë i lumtur për Julie
do të jetë në rregull.
1498
01:37:17,531 --> 01:37:20,334
Sa e çuditshme.
Një shigjetë qetësuese.
1499
01:37:20,367 --> 01:37:20,935
Kush mendoni se e qëlloi?
1500
01:37:20,968 --> 01:37:22,903
Mendova se mund ta dini.
1501
01:37:22,937 --> 01:37:24,071
Pse unë?
1502
01:37:24,104 --> 01:37:25,573
Ajo punon për ju.
1503
01:37:25,606 --> 01:37:27,074
Shumë njerëz punojnë për mua.
1504
01:37:27,107 --> 01:37:28,409
Ajo që Julie bën vetë
koha është punë e saj.
1505
01:37:28,442 --> 01:37:30,010
Ah!
1506
01:37:30,044 --> 01:37:32,079
Aah! Aah! Aah!
1507
01:37:32,112 --> 01:37:34,081
Zoti im.
1508
01:37:34,114 --> 01:37:36,083
[AKSENT FRANCEZ]
Po, unë… e di këtë.
1509
01:37:36,116 --> 01:37:37,518
Ju!
1510
01:37:37,551 --> 01:37:39,753
Po, po…
jam unë.
1511
01:37:39,787 --> 01:37:43,023
Unë thjesht po kontrolloj
e, uh…
1512
01:37:43,057 --> 01:37:45,259
Bar për bar-pleshtat,
ju e dini?
1513
01:37:45,292 --> 01:37:48,596
Aah!
Mallkuar ai hap i derrit!
1514
01:37:48,629 --> 01:37:52,032
Vërtet duhet të bësh diçka
1515
01:37:52,066 --> 01:37:54,068
për arkitekturën tuaj
atje, e dashura ime.
1516
01:37:58,806 --> 01:38:00,107
E dashur.
1517
01:38:00,140 --> 01:38:01,609
Po, e dashura ime?
1518
01:38:01,642 --> 01:38:03,277
Po pi duhan fundin e gabuar.
1519
01:38:03,310 --> 01:38:06,280
Po, e dija këtë.
1520
01:38:06,313 --> 01:38:09,617
Nuk ke pse të më thuash
Po pi duhan fundin e gabuar.
1521
01:38:09,650 --> 01:38:12,720
A e dini pse jam
pirja e duhanit fundin e gabuar?
1522
01:38:12,753 --> 01:38:15,122
Jo, e dashur, por jam i sigurt
ju keni një arsye shumë të mirë.
1523
01:38:15,155 --> 01:38:16,557
E drejta.
1524
01:38:16,590 --> 01:38:18,292
Po pi duhan fundin e gabuar
1525
01:38:18,325 --> 01:38:21,262
sepse kam
një arsye shumë e mirë.
1526
01:38:22,663 --> 01:38:24,131
Oh!
1527
01:38:24,164 --> 01:38:26,467
a jeni mirë?
1528
01:38:26,500 --> 01:38:30,070
Po, sigurisht që jam mirë.
1529
01:38:30,104 --> 01:38:32,473
Unë jam, uh, po shqyrtoj çatinë.
1530
01:38:32,506 --> 01:38:34,308
Mund të të jap një dorë?
1531
01:38:34,341 --> 01:38:35,976
Oh. faleminderit.
1532
01:38:36,010 --> 01:38:37,244
Jo! Oh!
1533
01:38:37,278 --> 01:38:39,079
Është e qartë se ju nuk jeni duhanpirës.
1534
01:38:39,113 --> 01:38:40,481
me vjen keq.
1535
01:38:40,514 --> 01:38:42,016
Unh!
1536
01:38:47,021 --> 01:38:48,422
Ahh.
1537
01:38:48,455 --> 01:38:52,493
A e kupton se je
veshur kovën time me akull?
1538
01:38:52,526 --> 01:38:54,495
Oh, më vjen keq.
Është... ka ngecur.
1539
01:38:54,528 --> 01:38:57,097
Po, mirë, nuk është problem.
1540
01:38:57,131 --> 01:38:58,832
Unë jam ekspert në këto çështje.
1541
01:38:58,866 --> 01:39:00,267
Përkuluni.
1542
01:39:00,301 --> 01:39:03,437
Përkuluni.
1543
01:39:03,470 --> 01:39:05,673
Uhh! Uhh!
1544
01:39:05,706 --> 01:39:08,175
Ja, më lejoni të ndihmoj.
1545
01:39:08,208 --> 01:39:09,777
Po, është një pyetje
të levës.
1546
01:39:09,810 --> 01:39:11,145
Jaah!
1547
01:39:20,721 --> 01:39:21,855
Oh!
1548
01:39:21,889 --> 01:39:23,557
Ahh.
1549
01:39:29,563 --> 01:39:31,799
Po, kjo është më mirë.
1550
01:39:31,832 --> 01:39:34,702
Shkon me kostumin, e dini.
1551
01:39:34,735 --> 01:39:38,706
Oh, meqë ra fjala, nuk kemi
është prezantuar siç duhet.
1552
01:39:38,739 --> 01:39:41,208
Ti, sigurisht, e di kush jam unë?
1553
01:39:41,241 --> 01:39:42,543
Rreshter sajë.
1554
01:39:42,576 --> 01:39:44,712
Jo, unë nuk jam rreshter Sleigh.
1555
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
Jo, unë jam rreshteri Sleigh.
1556
01:39:46,246 --> 01:39:49,216
Oh, po. Tani jemi
duke arritur diku.
1557
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Chandra: Le të bëjmë
pinë të gjithë?
1558
01:39:51,251 --> 01:39:52,653
Një ide e shkëlqyer.
1559
01:39:52,686 --> 01:39:56,890
Unë do të kem të zakonshmen time.
Një birrë kahlúa dhe rrënjë.
1560
01:39:56,924 --> 01:39:59,059
Unë do të pi vetëm birrën rrënjë.
1561
01:39:59,093 --> 01:40:01,495
Ju nuk e dini
ajo që ju mungon.
1562
01:40:01,528 --> 01:40:06,066
Është kombinimi që bën
një shuarës i vërtetë i etjes.
1563
01:40:06,100 --> 01:40:07,901
Unë jam një teetotaler.
1564
01:40:07,935 --> 01:40:10,738
Oh.
Ju gjithsej tee.
1565
01:40:10,771 --> 01:40:13,240
Mendova se ishe
një rreshter policie.
1566
01:40:13,273 --> 01:40:14,174
Unë jam.
1567
01:40:14,208 --> 01:40:15,409
Para se të largohesha nga Nju Jorku,
1568
01:40:15,442 --> 01:40:17,177
Kam lexuar qe ishe
duke bërë një film tjetër.
1569
01:40:17,211 --> 01:40:19,179
Ai kishte 2 javë pushim.
1570
01:40:19,213 --> 01:40:21,749
Po, kam, uh,
2 javë pushim, e dini.
1571
01:40:21,782 --> 01:40:26,186
Dhe kur kam kohë, unë
eja këtu për të marrë ujërat.
1572
01:40:26,220 --> 01:40:27,855
Shumë pastruese.
1573
01:40:27,888 --> 01:40:30,924
Më pëlqen një pastrim i mirë.
1574
01:40:30,958 --> 01:40:33,193
Kam frikë se nuk ka më akull.
1575
01:40:33,227 --> 01:40:34,595
Kjo është në rregull.
1576
01:40:34,628 --> 01:40:37,197
Epo, ja ku është tek ju
hetim, rreshter.
1577
01:40:37,231 --> 01:40:38,599
Tek inspektori Clouseau.
1578
01:40:38,632 --> 01:40:40,300
Kryeinspektor.
1579
01:40:41,635 --> 01:40:43,103
[KOLLËT]
1580
01:40:43,137 --> 01:40:44,271
Aah!
1581
01:40:44,304 --> 01:40:46,373
Kjo ndjehej mirë.
1582
01:40:46,407 --> 01:40:49,777
A keni parë ndonjëherë
ky njeri me pare?
1583
01:40:49,810 --> 01:40:53,280
Jo, nuk e kam parë kurrë këtë njeri
më parë në jetën time. kurrë.
1584
01:40:53,313 --> 01:40:54,948
Është inspektori Clouseau.
1585
01:40:54,982 --> 01:40:56,550
Kryeinspektor.
1586
01:40:56,583 --> 01:40:58,285
Ky është inspektori Clouseau?
1587
01:40:58,318 --> 01:40:59,286
Kryeinspektor.
1588
01:40:59,319 --> 01:41:00,287
A e njeh atë?
1589
01:41:00,320 --> 01:41:01,555
po.
Çfarë?
1590
01:41:01,588 --> 01:41:02,890
Epo, ai erdhi këtu
rreth një vit më parë,
1591
01:41:02,923 --> 01:41:04,725
por ai tha emrin e tij
ishte Gino Rossi.
1592
01:41:04,758 --> 01:41:06,727
Ai donte emrin e
një kirurg plastik i mirë,
1593
01:41:06,760 --> 01:41:09,129
prandaj rekomandova
Dr. prospus Stang i Madridit.
1594
01:41:09,163 --> 01:41:13,801
Epo, unë… Mendoj se
thjesht e bën atë.
1595
01:41:13,834 --> 01:41:15,135
E bën?
1596
01:41:15,169 --> 01:41:18,305
po. Ka një
më shumë, megjithatë.
1597
01:41:18,338 --> 01:41:21,141
A mund të kem autografin tuaj?
1598
01:41:21,175 --> 01:41:24,244
Është për gjyshin tim.
1599
01:41:24,278 --> 01:41:25,579
[BUZZ]
1600
01:41:25,612 --> 01:41:27,247
Përshëndetje oui?
1601
01:41:27,281 --> 01:41:28,415
Përshëndetje, François.
1602
01:41:28,449 --> 01:41:29,650
Oh, je ti.
1603
01:41:29,683 --> 01:41:31,819
Mirëdita.
ku jeni ju?
1604
01:41:31,852 --> 01:41:33,987
jam ne agoni.
1605
01:41:34,021 --> 01:41:37,257
Unë dua që ju të organizoni
për një aeroplan spitalor
1606
01:41:37,291 --> 01:41:40,661
për të më çuar prapa
në Paris menjëherë,
1607
01:41:40,694 --> 01:41:44,598
dhe, uh, dhe pyesni tim
psikiatër nëse mund të më shohë,
1608
01:41:44,631 --> 01:41:47,501
5 ditë në javë, dy herë në ditë.
1609
01:41:47,534 --> 01:41:48,836
Oui.
1610
01:41:48,869 --> 01:41:51,772
A keni dëgjuar
nga rreshteri Sleigh?
1611
01:41:51,805 --> 01:41:53,674
Ai telefonoi rreth 5 minuta më parë,
1612
01:41:53,707 --> 01:41:55,509
Uh, nga një banjë shëndetësore.
1613
01:41:55,542 --> 01:41:57,444
Spa shëndetësore?
Oui.
1614
01:41:57,478 --> 01:42:00,681
Ai më kërkoi të kontrolloja
një njeri i quajtur Gino Rossi.
1615
01:42:00,714 --> 01:42:03,350
Dhe pastaj tha se ishte
duke u nisur për në Madrid
1616
01:42:03,383 --> 01:42:07,454
për të vënë në dyshim një plastikë
kirurg me emrin Stang.
1617
01:42:07,488 --> 01:42:09,857
Po, mirë, uh,
mirupafshim, rreshter,
1618
01:42:09,890 --> 01:42:12,693
dhe, mos u bëj
një i huaj, a?
1619
01:42:12,726 --> 01:42:14,194
Ha. faleminderit.
1620
01:42:14,228 --> 01:42:15,863
Shihemi në kinema, a?
1621
01:42:15,896 --> 01:42:17,698
po.
[QËSHKUR]
1622
01:42:17,731 --> 01:42:18,899
Cheerio.
1623
01:42:30,511 --> 01:42:32,546
E bëri atë derrin
arkitekti juaj
1624
01:42:32,579 --> 01:42:35,749
ta zhvendosësh atë derë rastësisht?
1625
01:42:37,351 --> 01:42:39,319
Aty shkon e fundit
e problemeve tona.
1626
01:42:39,353 --> 01:42:41,321
po.
Hajde.
1627
01:42:41,355 --> 01:42:42,322
Ku po shkojmë?
1628
01:42:42,356 --> 01:42:43,724
Le të festojmë.
1629
01:42:43,757 --> 01:42:44,591
Nuk e kam parë
për një kohë kaq të gjatë.
1630
01:42:44,625 --> 01:42:47,060
Epo, nuk kam qenë
shumë mirë, e dini?
1631
01:42:47,094 --> 01:42:50,230
Jo kaq.
Pantera Rozë.
1632
01:42:50,264 --> 01:42:51,999
Unë thjesht po kontrolloja.
1633
01:42:52,032 --> 01:42:54,334
[GASPS]
1634
01:42:54,368 --> 01:42:55,536
O zot!
1635
01:42:58,372 --> 01:42:59,773
Ka ikur!
1636
01:43:04,545 --> 01:43:07,014
Fantazma e derrit!
1637
01:43:07,047 --> 01:43:08,849
e mora në pyetje
Dr. Stang,
1638
01:43:08,882 --> 01:43:13,086
i cili pranoi se kishte
operuar në fytyrën e Clouseau.
1639
01:43:13,120 --> 01:43:16,590
Kjo është ajo që ai dukej
si pas operacionit.
1640
01:43:16,623 --> 01:43:18,759
Ai vodhi Panterën Rozë,
1641
01:43:18,792 --> 01:43:22,529
kishte ndryshuar fytyra dhe pastaj
e quajti veten Gino Rossi.
1642
01:43:22,563 --> 01:43:24,431
Dhe je i sigurt se ai ka vdekur?
1643
01:43:24,464 --> 01:43:25,866
Valencia…
1644
01:43:25,899 --> 01:43:27,768
Sipas… vazhdo.
1645
01:43:27,801 --> 01:43:28,936
Dëshironi të thoni diçka?
1646
01:43:28,969 --> 01:43:30,037
Jo, jo. Pas teje.
1647
01:43:30,070 --> 01:43:31,605
Je i sigurt?
Po, ju lutem.
1648
01:43:31,638 --> 01:43:34,107
Gjithçka që doja të them është
se policia e Valencias
1649
01:43:34,141 --> 01:43:37,377
identifikoi burrin në
foto si një brumë Gjoni
1650
01:43:37,411 --> 01:43:39,279
i cili ishte qëlluar
1651
01:43:39,313 --> 01:43:42,049
dhe kufoma e të cilit u gjet
larë në plazh.
1652
01:43:42,082 --> 01:43:44,451
Padyshim i vrarë
për diamantin.
1653
01:43:44,484 --> 01:43:45,953
Natyrisht.
1654
01:43:45,986 --> 01:43:48,889
A duhet të kemi trupin
zhvarroset vetëm për t'u siguruar?
1655
01:43:48,922 --> 01:43:50,457
Eh, jo.
1656
01:43:50,490 --> 01:43:52,459
Ahem. kam krahasuar
Gjurmët e gishtave të Clouseau
1657
01:43:52,492 --> 01:43:54,294
me ato të të vdekurit,
1658
01:43:54,328 --> 01:43:56,396
dhe janë identike.
1659
01:43:56,430 --> 01:43:59,466
Oh, po. Nuk ka dyshim
se Clouseau ka vdekur.
1660
01:43:59,499 --> 01:44:01,568
Një polic i mirë shkoi keq.
1661
01:44:01,602 --> 01:44:03,403
Po mirë…
[QËSHKUR]
1662
01:44:03,437 --> 01:44:05,138
Ju e keni vërtetuar me siguri
1663
01:44:05,172 --> 01:44:07,407
se je një polic i mirë,
rreshter,
1664
01:44:07,441 --> 01:44:08,475
një meritë për profesionin.
1665
01:44:08,508 --> 01:44:10,811
Në emër të Presidentit
dhe populli i Francës,
1666
01:44:10,844 --> 01:44:12,479
ju përgëzoj.
Mirupafshim.
1667
01:44:12,512 --> 01:44:13,814
Faleminderit, zotëri.
1668
01:44:13,847 --> 01:44:15,949
[QESH]
Mirupafshim.
1669
01:44:28,962 --> 01:44:31,164
Mirupafshim, zoti Rossi,
1670
01:44:31,198 --> 01:44:35,836
alias kryeinspektori Clouseau.
1671
01:44:35,869 --> 01:44:37,871
[QËSHKUR]
1672
01:44:56,723 --> 01:44:57,824
Ahh.
1673
01:45:02,829 --> 01:45:05,532
Më në fund paqe!
1674
01:45:05,565 --> 01:45:07,467
Ahh!
1675
01:45:07,501 --> 01:45:08,869
[QËSHTJE]
1676
01:45:08,902 --> 01:45:10,704
Epo, mirë udhëtim, rreshter.
1677
01:45:10,737 --> 01:45:11,805
bravo.
1678
01:45:11,838 --> 01:45:13,640
Duhet të vini përsëri ndonjëherë.
1679
01:45:13,674 --> 01:45:14,641
faleminderit.
1680
01:45:14,675 --> 01:45:15,876
DREYFUS: Ndihmë! Ndihmë!
1681
01:45:15,909 --> 01:45:18,378
po digjem! Nxitoni!
1682
01:45:18,412 --> 01:45:20,380
Merr zorrën!
1683
01:45:20,414 --> 01:45:22,849
... zorrën!
Atje!
1684
01:45:25,085 --> 01:45:26,987
DREYFUS: Nxitoni!
1685
01:45:27,020 --> 01:45:28,588
Ndihmë!
1686
01:45:30,857 --> 01:45:32,726
Ndihmë! Nxitoni!
1687
01:45:32,759 --> 01:45:33,994
Goditi ujin!
1688
01:45:34,027 --> 01:45:38,065
Ndihmë! Oh, ndihmë!
1689
01:45:38,098 --> 01:45:40,033
Aah!
1690
01:45:42,269 --> 01:45:43,937
Aah!
1691
01:45:49,943 --> 01:45:51,445
Kontrollo.
1692
01:45:52,946 --> 01:45:54,948
Shoku!
1693
01:45:56,783 --> 01:45:58,085
Ah.
1694
01:45:58,118 --> 01:45:59,753
E bukur.
1695
01:45:59,786 --> 01:46:02,856
A e rekomandoni ju
Kontesha Chandra?
1696
01:46:02,889 --> 01:46:04,858
Patjetër.
1697
01:46:04,891 --> 01:46:07,861
Në fakt, do të doja të kthehesha
atje dhe kaloni më shumë kohë.
1698
01:46:07,894 --> 01:46:11,765
Nga rruga, më duket
të mungonte një dorezë.
1699
01:46:11,798 --> 01:46:15,769
Gjithmonë lini diçka,
sepse diçka është motivi im.
1700
01:46:15,802 --> 01:46:16,870
Cila është e juaja?
1701
01:46:16,903 --> 01:46:19,973
Asnjëherë mos shikoni një kalë dhuratë
në gojë.
1702
01:46:22,809 --> 01:46:24,478
Unë do të pi për atë.
1703
01:46:25,746 --> 01:46:27,481
[KLIKO KLIKO]
1704
01:46:44,765 --> 01:46:46,500
[Tërhitje]